不呆在家里而上附近
家餐厅去吃饭，这餐厅
烹调曾得到他赏识，而现在他去则完全是出之于既神秘又荒谬，被人称之为浪漫色彩理由；那是因为它（现在依然存在）冠有奥黛特住那条街名字：拉彼鲁兹。有时，当她短期出外，总要在回到巴黎几天之后才想起通知他。她干脆就说她是刚乘早车回来，再也不象从前那样费神去多少找点真情实况来掩饰。这些话都是谎话，至少对奥黛特来说是谎话，站不住脚，不能象真话那样在她到火车站回忆中找到支持；她在说那番话时候，甚至懒得在脑子里编造幅她声称是在下火车时干
些什
景象。而在斯万脑子里，她那些话却顺利通行，毫无障碍，扎下根，那不容置疑真实性是如此坚不可摧，如果哪位朋友对他说，他也是乘那班车来并没有碰见奥黛特，那他就会深信是那位朋友记错日子或者钟点，因为他说法跟奥黛特话不相符合。奥黛特话，他只有在她未说之前就怀疑她要撒谎时才显得是谎话。要让他相信她在撒谎，事先怀疑是个必要条件。这同时也是个充分条件。这时奥黛特所说切就都可疑。只要听到她说个男人名字，那肯定就是她个情人；这个假设旦成立，他得花几个星期才能把它消除；有回他甚至找私家侦探去打听个不相识人地址和每天活动，直到这个人外出旅行他才会松口气，可后来才知道，此人却是奥黛特个叔叔，都死二十年——
①美男子菲利贝（1480-1504）是萨瓦公国大公。勃鲁在安省首府布雷斯堡，地处巴黎东南422公里，教堂建于1506年至1536年间。
虽然她般不同意他跟她起在公共场所露面，说是会遭人闲话，可是有时候他也跟她样同时应邀参加某个晚会，如在福什维尔家、在画家家、在哪个部举办慈善舞会上，那时他就跟她在起。他见到她，可不敢呆下，唯恐显得是在窥看她跟别人在起时乐趣，在他想象里，这种乐趣是没有穷尽，因为他从来没有看到它终时情况，因为他自己只能独自人回家，惶惶不安地上床睡觉。几年以后，当他到贡布雷
们家去吃晚饭那些夜晚，也有这样经历。有这两回，他通过这样夜晚，也体验到种可以称之为平静欢乐（如果不因不安情绪突然消除而产生过分强烈冲击话），因为它使们心得到宁静：他有天到在画家画室中举行晚会上呆会儿，正准备要走，奥黛特这时化装成个
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
