跟斯万
起回去，可是在车上她直很不高兴，当他问她，他是不是该进屋时，她说，“当然”，可又不耐烦地耸
耸肩膀，当客人都走光
时候，维尔迪兰夫人问她丈夫：
“你有没有注意到，当
们提到拉特雷默伊耶夫人时候，斯万直傻笑。”
她可注意到斯万和福什维尔在提到这个名字时候，好几次都把“德”字省掉。她毫不怀疑他们这是为显示自己并不拜倒在头衔之下，她自己也想效法他们那种矜持，然而又拿不稳该用什
语法形式来表达这份感情。结果还是她那错误语言习惯占她那反封建共和主义情绪上风，她有时说lesdelaTremoille，有时又学咖啡馆里歌星或者漫画作家给漫画写说明文字时样子，把de字来个元音省略，说什lesd’LaTremoille，不过说以后马上就加以改正，还是说“拉特雷默伊耶夫人”。她又嘲讽地找补句：“斯万却爱管她叫公爵夫人，”脸上那个微笑表明她不过是重复斯万话，并不承认这个既幼稚又可笑称呼。
“不瞒你说，觉得他傻极。”
维尔迪兰先生答道：
“这位先生不坦率，总是那假惺惺，总是那吞吞吐吐。老是两面不得罪。这跟福什维尔是多不同！福什维尔有什就说什，不管你爱听不爱听他所说话。他不象那位，从来都是真真假假。而且奥黛特似乎也更喜欢福什维尔，觉得她是对。再说斯万在咱们面前摆出副上流社会人士架子，摆出副公爵夫人保卫者架子，那位可真有爵位，他是福什维尔伯爵，”他话音是那柔和，仿佛他对这个伯爵领地历史若指掌，给予它以极高评价。
“跟你说吧，”维尔迪兰夫人说，“他居然敢含沙射影地恶毒攻击布里肖，其实说都是些荒唐可笑话。当然，那是因为他眼看布里肖得到满座欢迎，攻击他就是攻击咱们，就是破坏咱们聚会。感觉得出来，这小子出这大门，准把谁都说得钱不值。”
“不早跟你说吗？”维尔迪兰先生答道，“这家伙不得志，看什都眼红，都妒忌。”
事实上，没有哪个“信徒”心地有象斯万那样好；只不过所有人都小心翼翼地把他们恶意用众所周知笑话，用点儿感情，用点儿真挚掩盖起来罢；而斯万不屑于用什“这不是想说什坏话”这样陈词滥调来掩饰，所以他任何含蓄都被看成是阴险恶毒表现。有些不同凡响作家，他们任何大胆言论都激起
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
