〔7〕塞涅卡（约前4-后65），古罗马哲学家、戏剧家。著有悲剧《美狄亚》、《俄狄浦斯》和《哲学《论神意》等。
12月25日，鹦鹉螺号进入新赫布里底群岛海域，这个群
东流。早晨，我在下风几海里处看见岛上的山峰。沿岛水域给船上餐桌提供了不少美味海产，其中有鲭鱼、舵鲣、长鳍金枪鱼，还有海鳗类的各种海蛇。
鹦鹉螺号已经穿越了八千一百海里海域。当它在汤加-塔布群岛和航海家群岛之间航行时，测程仪指数已上升到九千七百二十海里；汤加-塔布群岛是前阿尔戈号、太子港号和波特兰公爵号全体船员的葬身之地，而航海家群岛则是法国航海家拉佩鲁兹的朋友朗格勒船长被害的所在。过后，鹦鹉螺号来到维提群岛附近，正是在这个岛上，团结号上的所有水手和可爱的约瑟芬号船长、南特人比罗被土人杀害。
维提群岛南北长一百法里，东西宽九十法里，位处南纬六至二度，西经一百七十四至一百七十九度之间。群岛由众多岛屿、小岛和岛礁组成，维提-莱武岛、瓦奴阿-莱武岛和坎杜邦岛就在其中。
维提群岛是塔斯曼〔2〕于1643年发现的，同年，托里拆利〔3〕发明了气压计，路易十四〔4〕一年发生了三件大事，哪一件对人类最有好处，我只好让后人去评说。后来，1714年科克、1793年当特尔卡斯托〔5〕曾先后来到这里。最后，1827年迪蒙·迪尔维尔〔6〕才摸清了群岛的地理情况。鹦鹉螺号开进了怀莱阿湾，狄龙船长曾在这里进行惊心动魄的冒险，正是他第一个揭开了拉佩鲁兹海难事件的秘密。
〔2〕塔斯曼（1603-1659），荷兰航海家。1642-1644年间先后发现塔斯曼、新西兰、汤加、斐济诸岛和卡彭塔里亚湾。著有《航海日记》。
〔3〕托里拆利（1608-1647），意大利物理学家和数学家。著有《重力运动论》。
〔4〕路易十四（1638-1715），法国国王。
〔5〕当特尔卡斯托（1737-1793），法国航海家。
〔6〕迪蒙·迪尔维尔（1790-1842），法国航海家。
我们在怀莱阿湾下过几次网，捕捞到不少鲜美的牡蛎。我们是遵照塞涅卡〔7〕的遗训，在餐桌上现剥现吃，吃得个痛快淋漓。这种软体动物颇负盛名，通常叫做瓣鳃牡蛎，在科西嘉岛海域极为常见。怀莱阿湾浅滩想必是牡蛎生长的大温床，如果不是种种破坏性原因，海湾恐怕就要牡蛎成堆了，因为一只牡蛎就能产卵二百万个。
