样非常隐蔽地扬了扬眉毛，然后弗里茨站了起来。
他答应了，说自己今天还有几个小时没安排工作，又告诉格尔达，他会明天带她去镇上做买卖。
“嗯。”格尔达说，“你去帮他们吧，不过我打算今天就把这些鸡蛋拿到镇上去。东西都准备好了，我带着就行。”
雇工起身说道：“谢谢你，夫人，你真是个大好人。”他双手捧着咖啡杯，递给了她，然后胸有成竹地朝门口走去，“我在外面的马车旁等你，沃格尔先生。你能帮忙，我真的非常感激。”
弗里茨还没来得及争论一番，计划便已开始实施。雇工随即领着他沿小路离开，而他的格尔达正站在家门口，给孩子们安排活儿干，还要求他们举止得体。等到他们从格尔达的视线中消失时，她正把一条薄头巾绑在头发上，同时考虑着穿外套还是毛线衫。天气很暖和，正值五月天，但这里毕竟是内布拉斯加州，天气总是变化无常。她仔细眺望着地平线，几片薄云让南方的天空显得越发苍白，可目力所及之处，大部分天空都是蓝色的。她选了毛线衫，然后匆匆跑向马车，之后才有空理一理头绪：是的，就像她之前满怀信心对弗里茨说的那样，她确实知道去镇上的路怎么走，可事实上，她还从未一个人去过镇上。
走到小路尽头的时候，她让马儿们拉着车向南驶向主路，此时，一阵微风从南边迎面吹来，吹乱了马的鬃毛。马儿们嗅到了河流的味道，又或许闻到了冒险的味道，突然小跑了起来。为了保持平衡，格尔达紧紧抓住座椅，铆足了力气——看起来，她其实没必要用这么大力气——拉住马儿，让它们由跑变成了走。拂过她面庞的微风，洒在她脸上的阳光，挽具发出的叮当声，这一切汇成音乐，听得她想放声大笑。那一刻，她忘掉了疲惫，忘掉了烦恼，让马儿们轻轻松松踱着步。她就要到镇上了。
她把马车停在了克罗格杂货店后门处，临近弗里茨这么多年来每个月停车的位置。她曾上千次看弗里茨刹车，便学着他的样子把马车刹住，不过他每次只用一只手就可以平稳地刹住车，而她需要用双手，外加身体的大部分重量，才做得到。她爬下马车，拍了拍裙子上的灰尘，重新扎了一遍薄头巾，又扎好在路上散开的几缕头发，然后才走进杂货铺。进门时，她忍住冲动，没有大声说：“我做到了！我自己一个人来到了镇上！”可她还是情不自禁地露出了微笑。
玛格丽特跟她提起过的新来的女售货员站在柜台后面。格尔达正在兴头上，没有仔细看那个女售货员，而是在货架间的通道里
