，吹得她的连衣裙紧贴着双腿，让她有些喘不过气来。她抱紧怀里的小宝宝，让他埋在自己的脖颈处，以免冻着他；一时间，他也任由她这么做了。需要温暖的他表现得很顺从，用鼻子和嘴巴轻轻地蹭着格尔达外套上的软毛。一股白色的蒸汽从烟囱里腾起，另一股蒸汽则从火车头下面呼啸着喷了出来。火车似乎过一会儿就要开走，将把他们全都留在站台上。雷和弗兰克在风中打着转，朝他们的母亲走去。他们裹着围巾的脸面向格尔达，眼睛睁得大大的。她说不清他们到底是开心还是害怕。火车头“哧——哧——哧”地叫着，听起来像是某种巨兽发怒时发出的喘息声。格尔达又推了一把雷的肩膀，敦促他快点朝等候着的火车走去。不过，其实她自己也想回头走向她身后的某个地方，毕竟那里会保证他们的安全。那个用人紧跟在她身后，他背着箱子，双臂夹着袋子，看起来更像是一头驮着重物的驴，而不是一个人。
她催促孩子们赶紧进入车厢，与此同时，凯瑟琳先是确保托运的行李装到了车上，又过去看孩子们是否已经在车厢上安顿好了。等到她赶上他们的时候，两个年纪稍大的男孩正脸贴着窗玻璃，跪在各自的座位上。格尔达想让他们到一个座位上待着，可怀里的宝宝一直扭来扭去，好奇哥哥们在做些什么，她不得不用双臂抱紧他；另外两个男孩觉得不用理会他们的母亲很是自在。凯瑟琳站到了格尔达身后，对那两个男孩微微一笑，就像给他们施了魔法似的，让他们安静了下来，于是两人顺着座位坐了下来。
“车票都拿好了吗？”她问道，声音嘶哑。她的双颊通红，双目炯炯有神，可格尔达看得出来，在为此刻做准备的前几个小时当中，她累坏了。
“嗯。”她拍了拍放着车票的手包。她环顾四周，看了看其他乘客，仿佛想记住他们，又仿佛想弄清楚他们有没有可能惹是生非。
“给小家伙们准备吃的了吗？这可是趟长途旅行，他们肯定需要吃点儿什么。”
她点点头，指了指脚边的篮子，昨晚父亲进屋之前，她就已经往里面装了白煮蛋、切片火腿，以及用面粉袋包好的黑麦面包。
凯瑟琳转过去面向男孩们，戴着帽子的他们抬起头来，犹豫地看着她。“照顾好你们的妈妈，听见没？”男孩们看着格尔达。格尔达指了指过道，希望他们过去，于是他们一言不发地从长椅上溜了下来，按照她的指示去了过道。
“凯瑟琳……”她刚开口，就听见火车的汽笛声划破了空气，淹没了她的声音。小宝宝利奥向后一仰，头撞到了直挺
