——你将消失得无影无踪，没有人再谈论此事。你的朋友抛弃了你，罗卡，而我的朋友们又很忙。我们杀死你，对所有的人来说都是件快乐的事。你是个倒霉鬼，大夫。
——你们疯了。
——你说什么？
——你们是疯子。
——再说遍，大夫。我喜欢听你说疯子。
——我要你，大夫
——你这个疯子。战争结束了
——你说什么？
——战争结束了。
萨利纳斯朝马努埃尔·罗卡弯下身。
木箱子上坐下。厄尔·古雷在他后面，闪在边，手里紧握着自动步枪。他们把小伙子放到门口监视外面是否有人来。他不时地转身，看看房间里发生的那些事情。萨利纳斯前后来回地走动，手指夹着根香烟。法国香烟。
——你让我浪费了好多时间，你知道吗？
他说。
马努埃尔·罗卡抬起眼睛，对着他。
——你是个疯子，萨利纳斯。
——见你的鬼去吧，萨利纳斯。
萨利纳斯弹开手枪的保险。
——你听着，大夫。你知道我在四年的战争中开过几次枪吗？两次。我不喜欢开枪，不喜欢武器，也不想佩带武器，杀人并不让我感到快乐，我是坐在书桌后面作战的，萨利纳斯，强*犯，你记得吗？你的朋友们是这样称呼我的，我个个地强*他们，我能解开他们的电码信息，我把窃听器安在他们的睾丸上，他们小看我，我却强*他们，四年的战争就这样过去
——战争是否结束，要由胜利者来决定。
马努埃尔·罗卡摇头。
——你小说读得太多了，萨利纳斯。战争结束了，已经结束，你不明白吗？
——不是你的战争，不是我的战争，大夫。
马努埃尔·罗卡开始大声吼叫，叫他们不要碰他，说他们所有的人都将进监狱，都将被抓住，都将在监狱里度过余生，烂掉。他对小伙子吼叫，问他是否想到会在监狱的栅栏后面数日子老掉，和嘬舔丑陋的杀人犯的生殖器。小伙子看了他眼，没有回答。于是马努埃尔·罗卡又对他吼叫，说他是个傻瓜，他们在欺骗他，他们不把他的生命当回事。但小伙子什么都没有说。萨利纳斯笑了。他看着厄尔·古雷笑，脸上露出消遣的表情。最后，他又变得严肃起来，扑到马努埃尔·罗卡面前，对他说闭嘴，永远闭嘴。他把只手伸进上衣里边，从中掏出把手枪。他对罗卡说，不要为他们担心，没有任何人会知道什么。
——为了把你撵出窝，三百公里。很多路。
——告诉我你要什么，然后滚蛋。
——我要什么？
——你要什么，萨利纳斯？
萨利纳斯笑了。
