——萨利纳斯，我抓住他了，不要开枪，我抓住他了。
过了会儿。
——我是蒂托，我抓住他了。
——他娘的，他成功了。
萨利纳斯说。
从外面开始了另阵扫射。但是小伙子动不动，站在那里，用枪指着罗卡。
在那弹雨下，这两个人都纹丝不动，互相盯着，就像屏住呼吸的野兽。马努埃尔·罗卡，半躺在地上，眼睛盯住小伙子，小伙子毫无防护地站着。他试图弄清楚这个人到底是个孩子还是个士兵，这是他的第千次还是第次，是他的脑子让他握紧那枝手枪，还是盲目的冲动使然。他看到枪管在难以察觉地抖动。像是在空气中涂写字母。
——不要冲动，小伙子。
他说。
他慢慢地把枪放到地上，用脚踢，让枪滑向房间的中央。
斯那个胆小鬼在指挥。如果是萨利纳斯，我就能离开。萨利纳斯什么都不懂。萨利纳斯，你待在写字台后面吧。这是你惟会做的事。你上当去吧。首先是枪枝子弹。
厄尔·古雷射击了。
枪枝子弹。钱。也许我能把钱也带走。我得赶快跑。这才是我该做的事。真笨。现在，我得离开这里，只要那个人的射击停小会儿，但是他会用自动步枪的。他们有杆自动步枪和辆车，太过分了，萨利纳斯。
枪枝子弹。钱。现在。
厄尔·古雷射击了。
厄尔·古雷咧嘴笑笑，没有转身。他正在
——切都好了，小伙子。
他说。
蒂托仍然盯袷他。
——你给我闭嘴，罗卡，甭动。
又梭子弹扫来，厄尔·古雷干事有手段。等到枪声过后，小伙子既不放下手中的枪，也不低下目光。当恢复寂静后，他向窗外望了眼。
尼娜听到自动步枪的扫射把窗户打得粉碎。然后是梭子弹和另梭子弹之间的间歇。在寂静中，她父亲的影子在玻璃碎片中爬行。她用只手整理下裙子，像个专心的手艺人在最后润色她的作品。她侧身蜷缩着，开始去掉个接个的小毛病。她把两只脚对齐，直到小腿贴紧，她的大腿柔软地并在起，双膝像是个摞在另个上面的两只不稳的茶碗。踝骨靠得紧紧的。她又检查下鞋的对称，两只鞋很配对，像橱窗里的样，只不过橱窗里的鞋是竖放的。你可以说，它们累了，在躺着。她喜欢那种顺序。如果你是只贝壳，顺序很重要。如果你是贝壳和动物，切都应该到位。严谨将拯救你。
她听到长串扫射过后，紧接着听到个小伙子的声音。
——放下枪，罗卡。
马努埃尔·罗卡转过头，看到蒂托站着，离他只有几米远。他用手枪对准他。
——别动，把枪扔掉。
