个人都同时有
动作。约翰站起来，拿着他破旧
教科书去厨房餐桌。狗跳上他旁边
张椅子，满脸庄重地看着他，好比是在监督他做功课。老太太拿些绒线织起来，颜色和她丈夫身上海军蓝样。那是件新套衫，现在正织着袖子。老头也站起来，招手让
跟着他去那个小小客厅。家具里都被塞满，看上去很旧。屋子正中有个烧木头小炉子，底下垫着方形镀锌铁皮，因为燃烧炭块会掉下来，要保护地板。火炉管往上伸进墙里，通往楼上。炉子后面墙上有个老式壁炉，上面摆满漂流到海滩上木头，形状都很奇特，还有各种带着异域风情瓶子，蓝、绿、红，也是从海滩上捡来。上面还放着照片：张是前面照片里见过这对夫妻，张是他俩跟五个女儿在起，还有张是女儿们自己照。照片上遥远时光里，女儿们好像都在十到十八岁之间。最小女儿头发最红，红到可以凌驾于照片黑白色调之上（虽然本身也是彩色照片）。相框是普通木相框。
从古旧扶手沙发后面，老头拖出张折叠牌桌，拉下它变形、摇晃桌脚，又从沙发后面拿出张褪色跳棋棋盘和个老式火柴盒，里面哐啷啷都是棋子声音。棋盘折叠处几乎要断开，只靠好几层胶带连接。棋子只不过是个个木圆圈，是从段扫帚柄上锯下来，大概都有四分之三英寸厚，半涂很亮蓝色，另半红色也样惹眼。“约翰做，”老头说，“厚薄不是每个都样，不过已经很好。他可下好番工夫呢。”
们开始下棋。他用蓝，用红。屋子静下来，只剩绒线针咔嗒咔嗒声游弋在个个房间寂静里。每过段时间，老人会点下他烟斗，用根压平钉子挖烧尽烟灰，又用同根钉子平那头夯实新放烟草。蓝色烟雾慵懒又随意地升向低矮房梁。第局棋直下到结束都很严肃，第二局、第三局也是如此。输赢们双方都有。
“有人该睡觉。”过会儿，老太太说着，把绒线和针收好，站起身来。厨房里约翰在为明早做准备，将课本整整齐齐地收在桌角。他出去小会儿，又马上回来。他很正式地说晚安，就上楼去睡。又过会儿，老太太也跟上去，脚步声听上去跟约翰路线是样。
们裹在烟雾里继续下着跳棋，头顶上脚步声是压低，轻柔得几乎意识不到。
老人站起来走出门去时，并未感到惊讶，他回来时手里拿着个棕色、花
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
