当对我的勇气，是的，对我克制自己的勇气表示感谢；因为有时候，就连不作出一项自己觉得不好的决定，也得需要勇气。
因此，我并不是为了说服您接受我的意见才来回答您的问题，您要求我说出究竟哪些是我执意要求而您不肯作出的牺牲。我有心用了执意要求这个词，因为我可以肯定，不一会儿，您就会觉得我实在太苛求了。但这样更好！我对您的拒绝非但不会生气，反而会表示感谢。您看，我对您什么也不想隐瞒，实际上也许我有一些事儿需要隐瞒。
因此，我执意要求（请看这是多么残忍！）那个罕见的、令人惊奇的德·都尔维尔夫人在您的心目中只成为一个平凡女子，恢复她本来的样子。因为我们不应当受到迷惑；我们认为别人身上具有某种魅力，其实那种魅力只存在于我们自己身上；只有爱情才会大肆美化我们所爱的对象。我对您提出的要求，不管多么难以完成，您说不定也会尽力答应我，甚至发誓做到。可是，坦白地说，我是不相信空洞的言辞的。只有您的全部行为才能使我信服。
事情并不到此就完了，我是很任性的。您欣然向我提出要牺牲小塞西尔，我对此一点也不在乎。相反，我要求您继续把这份苦差使干下去，直到我有新的指示为止。也许我喜欢如此滥用我的权威，也许我比较宽容或比较公正，只满足于控制您的感情，却并不想妨碍您的快乐。不管怎样，我希望您服从，我的命令是极其严格的！
当然，到那时我会觉得非得对您表示感谢；谁知道呢？也许我还得奖赏您呢。比如说，我肯定会缩短这次变得叫我难以忍受的外出。我最终会和您再次相见，子爵，我又用怎样的方式……和您再次相见呢？……可是您要记住，这只是随便谈谈、简单讲述的一个无法实现的计划，我不想只有我一个人把它忘掉……
您可知道，我的诉讼案叫我感到有点儿不安？我想了解一下自己到底可以采取一些什么手段。我的几个律师为我援引了好几条法律，还特别引用了许多权威性判例，就像他们所说的那样。但我看不出其中有多少理由和正义。我几乎后悔当时不肯接受和解。可是一想到我的诉讼代理人精明干练，律师能言善辩，诉讼人姿色出众，我就又放心了。如果这三样法宝都不起作用，就得改变事情的进程，那还谈得上尊重旧时的惯例吗？
这场官司是目前使我留在这儿的唯一的事。有关贝勒罗什的官司已经了结：不予法律追究，诉讼费用由双方各自负担。他竟惋惜无法参加今晚的舞会；这真是一个闲散的人的惋惜！
