特隆、乌克巴尔、奥比斯·特蒂乌斯（2 / 12）

十页，而不是标明九百十七页。多出四页恰好是有关乌克巴尔（Uqbar）条目；正如读者已经注意到，不在字母标明范围之内。们后来加以对照，除此以外，两册没有别区别。在印象中，两册都注明根据《大不列颠百科全书》第十版翻印。比奥伊那套书是在降价处理时买。

们仔细看那个条目。唯令人惊异地方也许是比奥伊记得那段文字。其余部分似乎都很可信，很符合全书总格调，并且有点沉闷（那是很自然事）。们再看时，发现它严谨文字中间有些重要含糊之处。地理部分十四个专名中间，们知道只有三个——乔拉桑、阿美尼亚、埃尔祖鲁姆，含糊不清地夹在文中。历史部分，们知道专名只有个：骗人巫师埃斯梅迪斯，并且是作为比喻提到。条目似乎明显界定乌克巴尔位置，但它模糊参考点却是同地区河流、火山口和山脉。举例说，条目写道：乌克巴尔南面是柴贾顿洼地和阿克萨三角洲，三角洲岛屿上有野马繁衍。那是九百十八页开头。历史部分（九百二十页）说，十三世纪宗教迫害后，东正教徒纷纷逃往岛屿躲避，岛上至今还有他们竖立方尖碑，不时能发掘出他们石镜。语言和文学部分很简短。能留下印象只有点：乌克巴尔文学有幻想特点，它史诗和传说从不涉及现实，只谈穆勒纳斯和特隆两个假想地区……参考书目提四本书们至今没有找到，虽然第三本——赛拉斯·哈斯兰：《名为乌克巴尔地方历史》，八七四年——在伯纳德·夸里奇书店目录里可以找到。[3]第本，l*s年出版《小亚细亚乌克巴尔地区简明介绍》，作者是约翰尼斯·瓦伦蒂努斯·安德列埃。这件事意味深长；两年后无意之中在德·昆西作品（《作品集》，第十三卷）里发现那个名字，才知道那人是德国神学家，十七世纪初期描述假想红玫瑰十字教派社团——后人按照他设想居然建立过那样社团。

那天晚上，们去国家图书馆，查阅许多地图册、目录、地理学会年刊、旅行家和历史学家回忆录，但是徒劳无功：谁都没有到过乌克巴尔。比奥伊那套百科全书总目录里也没有那个名字。第二天，卡洛斯·马斯特罗纳尔迪（向他提到此事）通知说，他在科连特斯和塔尔卡瓦诺街口家书店里看到黑色烫金书脊《英美百科全书》……赶到那家书店，找到第二十六卷。当然，根本没有乌克巴尔任何线索。