姆
那
级是如此。大楼里面，相关人士都躲
起来，发薪日子，信件架上没有鼓鼓工资袋，因为据玛丽说，管家没有接到发薪例行指示。有时有人看到阿勒莱恩从他俱乐部出来，满脸怒容。或者看到老总上车，满面春风。还有人说比尔·海顿已经辞职，因为上上下下都不支持他，不过比尔直是在闹辞职。只是据谣言说，这次原因略有不同。海顿所以生气是因为圆场不肯付给捷克为遣返吉姆·普莱多所索取代价。据说，无论是为情报员或者威望，这个代价都太高。但是比尔沙文主义大发作，他扬言，为把个爱国英国人搞回来，任何代价都不算高：只要能把吉姆弄回来，什
都可以给他们。
接着有晚，史迈利脑袋伸进吉勒姆办公室门里来，问他愿不愿意起去喝杯酒。玛丽没有看清他是谁，用她时髦却没什气质腔调说声“哈啰”。他们并肩走出圆场时，史迈利向看门道别，口气特别干脆。到华都街酒店里他才说“
被撤”，就此而已。
他们从酒店出来，又到查令十字街不远家地下室酒吧，因为那里有音乐，却没有酒客。吉勒姆便问道：“他们提出什理由？还是只因为你发胖？”
史迈利就心惦念着“理由”这字眼。他这时已完全醉，不过还没有失态。他们沿着泰晤士河河堤步履不稳地走着时，他又想到理由。
“理由是作为逻辑，还是作为动机？”他问道，听起来不像他自己，而有点像比尔·海顿。在这些日子里，人人耳旁，似乎都可以听到海顿战前在牛津联盟上学来辩论腔。“还是作为种生活方式？”他们在条板凳上坐下来。“他们用不着向提出理由。能够提出自己理由。不过这不样，”他还是喋喋不休地说着，这时吉勒姆小心翼翼地把他搀进辆出租车，把车钱和地址给司机，“这跟心灰意冷而睁只眼闭只眼不样。”
“阿门。”吉勒姆说，他边看着汽车远去，边心里明白，按照圆场规矩，他们仅有些友谊也就此告终。第二天，吉勒姆听说还有更多人头落地，潘西·阿勒莱恩暂代领导，头衔是代理首长，令大家都感到意外是比尔·海顿愿意在他底下工作，但很可能是出于对老总余怒未消。不过也有人挖苦说是在他上面工作。
到圣诞节，老总就死。“下个就轮到你。”玛丽说。她把这些事情看做是二次攻打冬宫，所以当吉勒姆被放逐到布里克斯顿去时候，她哭。令人啼笑皆非是，吉勒
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
