“我了解那个警探，所以我告诉莫特尔可以做些安排。一点儿钱就能轻松毁掉麦克斯温的记忆。或者，要是他还不干，马克斯可以让他丢了工作。她手上握有蒂姆说要z.sha的字条，如果那傻警探愿意一起玩的话，蒂姆脑袋上有弹孔、发射子弹的是他
看见他了。莫特尔和一个叫拉特格斯的本地律师跳舞。过了一会儿，她离开他，从一扇侧门出去。她经过我身边时冲我眨眨眼，于是我知道她是去见蒂姆。她刚出去不久，我就听到了枪声。不过其他人都没听见。我想若不是知道莫特尔和蒂姆的事，我肯定也不会注意到。
“我告诉霍利我要去找莫特尔，便一个人出去追她。这时距离她出去大概过了五分钟。我一出门就看见一处凉亭边亮着灯，还围着人。我走过去，然后——说这么多话还真叫人口渴。”
我倒了两杯纯的杜松子酒，她又去厨房拿了个苏打水虹吸壶和一些冰块。我们把两者混在一起喝下，她才又回到刚才的故事上。
“蒂姆·诺南在那里，死了。太阳穴上有一个洞，身边躺着他的手枪。旁边大概围了十来个人，有旅馆的工作人员、游客、一名诺南的手下，还有一个叫麦克斯温的警探。莫特尔一看到我就把我从人群中拉走，躲到一处树荫下。
“‘是马克斯杀了他，’她说，‘我该怎么办？’”
“我问她具体是怎么回事。她说她看见一道火光，起初以为是蒂姆z.sha了。当时她离得太远，周围又太暗，什么也看不见。她跑过去，看到他在地上滚来滚去，呻吟道：‘他实在不必为了她杀我，我会——’剩下的她没听清。他一直滚来滚去，血不停地从太阳穴上的弹孔里冒出来。
“莫特尔担心是马克斯干的，但她必须知道真相，所以她跪下来，试着扶起蒂姆的头，问：‘蒂姆，是谁干的？’
“他那时已经不行了，但还是在死前挤出足够的力气告诉她：‘是马克斯！’
“她不停地问我：‘我该怎么办？’我问她还有没有其他人听到蒂姆的话，她说那名警探听到了。就在她扶起蒂姆的头的时候，他跑了过来。她觉得剩下那些人都离得太远，听不见，但那名警探听见了。
“我不希望马克斯因为杀了蒂姆·诺南那样的蠢货而遭殃。当时马克斯和我还不相干，不过我喜欢他，却一点儿都不喜欢诺南的弟弟。我认识那名警探——麦克斯温，我和他老婆是老朋友。他以前是个不错的人，诚实正派得像一手顺牌〔2〕，直到当上了警察，便开始和那些人同流合污。他老婆忍气吞声，后来实在受不了，就离开了他。
