追寻者（38 / 42）

段日子平淡无奇，想念朋友们。写乔尼那本书到处都在大卖，很自然，萨米·普雷兹尔已经来找过，讨论有没有可能把它改编成电影在好莱坞上映。算算法郎对美元汇率就知道，这样提议相当诱人。妻子还因为跟宝宝那段逢场作戏而怒不可遏，其实这事没什大不，说到底，宝宝是个水性杨花人，任何个聪明女人都应该理解，这种小插曲动摇不夫妻关系；况且宝宝已经跟着乔尼回纽约，最终她还是开心地决定要跟乔尼上同条船。她肯定已经跟乔尼起吸上大麻，跟乔尼样迷失自己，可怜姑娘。《恋爱中人儿》刚刚在巴黎公开发行，恰好这时书开始印第二版，而且有希望翻译成德文。考虑很久，要不要对第二版做些修改。以尚在职业允许范围内诚实，自问是否有必要展示笔下人物性格另面。跟德劳奈和霍德尔[38]讨论好几次，他们也确实不知道该如何建议，因为他们都觉得书非常好，而且读者们也很喜欢它现在样子。觉得他们俩好像都很警惕文学化倾向危险，担心会给书蒙上种与乔尼音乐毫无关联或者关联甚少基调。至少们大家都是这样想。觉得权威人士意见（还有自己意见，到现在这种程度还否认这点就实在是太傻）充分表明第二版不用做任何改动。细读美国相关杂志（其中有四则关于乔尼报道，他又次企图z.sha，这回用是碘酒，他洗胃又住院三周，之后像个没事人样重新在巴尔摩登台演出），觉得很放心，同时乔尼反复发作令又惋惜又难过。乔尼对那本书没有说过个字坏话。比如在芝加哥音乐杂志《顿足爵士》上，泰迪·罗杰斯采访乔尼：“你读过巴黎布鲁诺·V写你书吗？”“读过，写得很好。”“你不想就这本书说些什吗？”“除这本书很好之外，没什可说。布鲁诺是个很棒小伙子。”在乔尼喝醉或者吸毒之后会怎说还有待寻访，但至少没有丝流言说他质疑书。决定在第二版不做任何修改，继续展示最真实乔尼：个可怜魔鬼，智力平平，但像无数音乐家、棋手、诗人样，被赋予天分、创造出美妙绝伦作品，却对其重要性毫不自知（至多也就是像个拳击手知道自己很强壮而已）。倾向于让乔尼保持这样形象。没有必要把事情复杂化。热爱爵士乐大众并不热衷于音乐研究或者心理分析，他们只需要现成、片刻满