“是
，就朝这个方向走。”
“非常感谢。”
“不用谢。”
(5)原文为意大利语：Arrivederci。
(6)作家雷蒙德·钱德勒（1888—1959）笔下虚构人物，职业为私家侦探。
主服务台上四部电话全都在铃铃作响。电梯旁边靠墙桌子上摆着两部内部电话也响起
铃声。瓦西里服务台和服务员领班桌上电话也在响。还有广场餐厅四部，咖啡馆三部，行政办公室八部和“主教”办公室两部。总共是三十部电话，全都同时响起来。
三十部电话同时响。多简单
个概念啊。但它也立刻引起阵骚动。大堂里人开始不住地来回张望。到底发生什
事，能在半夜十二点让三十部电话同时响起来？是大都会酒店被闪电击中，是俄国遭到别国袭击，还是前人鬼魂正在为今人敲响丧钟呢？
不管是什原因，那声音确让人惊慌失措。
如果只有部电话铃响，
们会本能地拿起听筒来，对它说声“喂”。可当三十部同时响时，们则会本能地倒退两步，满脸惊讶地盯着电话机。酒店里有限几位上夜班员工在好几部电话之间来回穿梭，却没胆量去接听其中任何部。帮喝醉家伙从夏里亚宾酒吧来到大堂，他们喧哗声把住在二楼宾客吵醒。被吵醒客人正要沿着楼梯冲下来找他们理论。趁着混乱工夫，亚历山大·伊里奇·罗斯托夫伯爵悄悄地把从记者那儿偷来帽子和大衣穿戴好，把旅行包往肩上扛，便从大都会酒店走出去。
(1)拉赫玛尼诺夫（1873—1943），俄国作曲家、指挥家、钢琴演奏家，是20世纪最伟大钢琴家之。
(7)原文中以上对话为意大利语。
(8)托马斯·霍布斯（1588—1679），英国政治哲学家，创立机械唯物主义完整体系，认为宇宙是所有机械运动着广延物体总和，并提出“自然状态”和国家起源说，认为国家是人们为遵守“自然法”而订立契约所形成。
(9)约翰·洛克（1632—1704），英国哲学家。他发展出套与托马
(2)用来制作蜡烛，密封书信，制作雕塑，为木地板抛光，除去毛发，让胡子成形！——作者注
(3)原文为拉丁语：Quoderatdemonstrandum。
(4)“对不起，先生，请问您知道确切时间吗？”
“是，小姐，十点。”
“谢谢。您能告诉香榭丽舍大街怎走吗？”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
