他看了看表。“好吧，我们至少还得熬八个小时，或许应该悠着点儿了。你介不介意我换个位置坐到你旁边？”
“当然不介意。刚上车的时候我就叫你坐过来，免得背对着火车前进的方向。”
“好。”他站起来伸着懒腰打了个哈欠，然后一屁股在她旁边坐下，不小心撞到了她。“抱歉，”他说，“我没想到车厢
他重新开始咀嚼，脸上露出笑容。“噢，没什么大不了的。我自己也乐在其中，没准你已经发现了。所以，这一杯敬又好又陈的玛姆香槟!”他打开第二瓶酒。火车挣扎着重新开动了。
感觉到火车再次启动，她开始振奋起来。“绝情的你请告诉我，为何要抛弃我，留下我孤单一人……”她唱道。
“再来点儿？”他举起瓶子。
“当然。”她举杯一饮而尽，然后马上将杯子伸到特纳面前。
火车磕磕绊绊地前进，每隔一会儿就会停一个站。每个乡下小站看起来都空荡荡的，但黑暗中总有人大声说着喉音浓重的山间土语。他们吃完了晚餐，姬特啃着最后一颗无花果的时候，特纳弯腰从旅行箱里又抽出了一瓶酒。她鬼使神差地从座位旁边的缝隙里掏出刚才藏的那个三明治，把它塞进了自己的手袋，放在粉盒上面。他又给她倒了一杯酒。
直至屏息无声，旋即又回到高音区，听起来像是孩子的抽泣。
“那是个男人吗？”姬特狐疑地问道。
“哪儿？”特纳转头四顾。
“唱歌那个。”
他听了一会儿。“不好说。来，干杯。”
“香槟没有刚才那么凉了。”她呷了一口，说道。
“世事难全。”
“噢，可我爱死它了!我不介意它是热的。你知道吗，我觉得我快要醉了。”
“没有!你才喝了这么点儿。”他笑道。
“噢，你不了解我!我紧张或者不高兴的时候很容易喝醉。”
她喝掉杯子里的酒，露出微笑。片刻之后她望向窗外的暗夜。“我觉得我根本就不想活。”她感伤地说。
他看起来有几分担忧。“听着，姬特。我知道你很紧张，所以我才带了这几瓶气泡水。但你必须冷静下来。别紧张，放松。没什么大不了的，你知道。谁说的来着——”
“不，我不想听这些。”她打断了他的话，“香槟，没问题。哲学，算了。还有，我觉得你能想到这一点真是太贴心了，尤其是现在，我终于明白你为什么要带酒了。”
他停止咀嚼，表情变幻不定，然后他的眼神变得坚硬了一点儿。“你是什么意思？”
“因为你发现我一上火车就会变成一个紧张的傻瓜。你都不知道我有多感谢你。”
