“
不是说你，凯蒂……不会把你放进去。总是说，你是
个好女孩！”海明威朝她咧嘴笑
下——和勒布在潘普洛纳
街上打架前，他向勒布展示就是这种笑容，开朗、小男孩似笑容。
坎
勒布和史密斯买同艘客轮船票回纽约。随着归期渐近，有人安排些小规模饯行晚餐。客人包括海明威和哈德莉、勒布和史密斯，还有凯蒂·坎奈尔。虽然不清楚这些小聚会是由谁发起，但是很明显，它们目是埋掉争斗斧头[10]。席间其乐融融气氛仿佛使他们回到奔牛节之前时光，潘普洛纳争斗各方小心地达成某种休战。
海明威才不会因为勒布离开而愧疚，也不会因为比尔·史密斯将回美国而悲伤。海明威曾私下对个朋友抱怨说，史密斯太容易意志消沉，史密斯严重情绪问题，是夏天节庆结束后海明威久久不愿返回巴黎原因之。他担心史密斯会影响他写作。
“宁愿他在第次抑郁时候就把自己解决掉。”海明威写道，并说史密斯曾经是“个无可挑剔人”[11]。
讽刺是，据勒布回忆，在饯行晚餐上比尔·史密斯是情绪最高涨个。海明威“满嘴都是马德里和斗牛”[12]，但是关于新书他却三缄其口。哈德莉和坎奈尔自顾自地聊天。勒布没有加入谈话，只是看着大家。切进展顺利，但中间位服务员在分鸭肉时候，把鸭胸肉给勒布和坎奈尔，却给海明威端上盘“下水”。众人都看到海明威怒瞪下双眼，但是并没有把事情闹大。晚餐别别扭扭地继续着，最后大家互相道别。
各自回家之前，坎奈尔从海明威那里得到个她不愿听到消息。他们两个起走着，谈到海明威写作，便聊起来。坎奈尔喜欢他文风，但是觉得他作品中缺些什
。她和勒布样热心，费些心思考虑这个问题，感觉可以提供给他个解决方案。
“如果你把描写情绪功夫用在刻画生活上，你肯定已经写出本畅销书。”她建议道。[13]
海明威回答说，他接受她建议。
“正在写本书，它有条情节主线，里面什都有，”他告诉她，“们每个人都在里面，而且要撕那两个混小子。”说着，他朝不远处勒布和史密斯比画下，他俩正各走着各路。
然后他指着勒布说：“勒布那个犹太佬是大反派。”[14]
如果“每个人”都在书里，这就肯定意味着坎奈尔也在里面。海明威可能觉察到她脸上慌张。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
