2（音译）
Lùzhài
Kōngshānbùjiànrén
Dànwénrényǔxiǎng
Fǎnjǐng（yǐng）rùshēnlín
1（文本）
鹿柴
空山不见人，
但闻人语响；
返景入深林，
Fùzhàoqīngtáishàng
音译来自现代汉语，用的是当前的拼音系统。zh发j音，x是很重的气音s，q是刺耳的ch，a则发father的ah音。对帮助开发这个系统的罗马尼亚人[1]来说，这些发音可能是理所当然的，但对说英语的人来说并非如此。
自唐朝以来，虽然汉字字形无多变，但发音究竟是变了不少。1920年代，语言学家高本汉（BernhardKalgren）曾尝试重建唐音；此诗的“高本汉音系”音译版本，或许能在司徒修（HughM.Stimson）的《唐诗55首》（55TangPoems）一书中查到。不幸的是，这版音译所用的语言令人望而生畏，字母上下颠倒，飘浮在字词上面的，还有一行水平的变音符号。
汉语是各语言里单音最少的。现代汉语中，一个单音节词有四
复照青苔上。
诗的作者是王维（约公元700-761年），生时以富裕的佛家画师和书法家闻名，被后世公认是唐朝这个大师辈出时代的大诗人。这首四行诗是诗人为辋川种种风景所作二十首诗作之一。这些诗是一幅巨幅山水画创作的一部分，此类山水画正是诗人开创的。数百年来，画作一直被临摹（翻译）。真迹已消失，现存最早摹本来自17世纪：历经九百年变形的王维风景。
在古汉语里，每一个字（意符）代表一个单音节的词。像寻常认为的那样，很少有字完全是具象式的。但有些基本词汇的确是象形的，而用这数百个字，你就可以佯装能够阅读汉文。
自左向右、自上而下读，第一行第二个字明显可见是座“山”；同一行最后一字是“人”——两者都由更加明显的文字表征风格发展而来。第一行第四个字是埃兹拉·庞德（EzraPound）的最爱：他阐释为两条腿上的眼睛，也即运动之眼，“去看”的意思。第三行第五个字是两棵树，“森林”的意思。第三行第三个字，“入”，以及第四行第五个字，“上”，形象地描绘了空间关系。
更典型的汉字是第四行第二个字，“照”，左上方一个太阳的图像，下面一把火，外加右上方一个纯粹的语音元素——这个字读音的关键。其余大多数字都没有值得解读的象形内容。
