[3]佩姬·李（PeggyLee，1920——2002），美国歌手，20世纪40年代班尼·古德曼乐团
当红女星。她歌声风情百变，是美国爵士乐及流行乐坛最具代表性女歌手之
。
[4]阿努恩佐·波罗·曼托瓦尼（AnnunzioPaoloMantovani，1905——1980），英国流行乐队指
圣诞节之前有人办
场派对。阿黛尔小心地监视着保罗。他几乎整晚都在和米拉跳舞。他不停地过去和她搭话。那周，在喝咖啡时，阿黛尔直直地盯着布利斯，问：
“米拉和保罗有腿，是不是？”
布利斯吃惊地抬起头，尴尬地说：“阿黛尔！”
“是不是？”
“
们是四年多朋友，阿黛尔，别让在背后中伤她。”
是怎样人。她认为米拉和汉普有腿。”
“哦。那到底是不是这样呢？”
布利斯不自然地耸耸肩，说：“怎
知道呢？”
“你们关系很好啊。”
布利斯又微微耸耸肩，说：“还没好到那种程度。”
“你就说是不是。”
布利斯把胳膊肘支在桌子上，两手托着腮。“不知道。”她含糊地说，“也听说过点儿，但不清楚，说真，”她抬起头，直视着阿黛尔，“说实话，真不相信他们说，真。”
注释
[1]英语谚语，oldwives'tale，指种迷信、信仰，或世代相传教导，往往集中在妇女传统问题上，如怀孕、青春期、社会关系、医疗和健康。此处根据后文需要，直译。
[2]亨利·马蒂斯（HenriMatisse，1869——1954），法国画家，野兽派创始人、主要代表人物，也是位雕塑家、版画家。
这个方法奏效，他们继续着他们计划。保罗久久地望着米拉家方向，流露出渴望神情，被阿黛尔看见时，他要装出愧疚样子。布利斯对阿黛尔很友好，比往常友好。她表现出同情阿黛尔样子。每隔段时间，她试探阿黛尔时候，阿黛尔都会对她说些米拉坏话，并观察布利斯反应，可布利斯从来不做回应。她也没有维护米拉。有天，阿黛尔问她米拉最近怎样，布利斯耸耸肩，说：“不知道。很久没见到她。”
“为什？”
“嗯，”布利斯摇着手说，“不知道。只是……唉，你知道，朋友之间也可能疏远。”
“你什意思？”
“不能说。”布利斯难过地说。她用手捧起阿黛尔脸，“对不起，阿黛尔。真不能说。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
