起身，又去给自己倒
杯酒。
16
那天晚上，米拉把整件事告诉诺姆。她心烦意乱，脑中翻江倒海，可又说不清自己在想什
。她对娜塔莉
通*行为表示震惊。诺姆不耐烦地听着，脸上露出厌恶表情。他说娜塔莉很蠢，说她是醉醺醺母狗。他说，她无关紧要，不用管她。他还说，你应该忘掉这件事，它无足轻重。娜塔莉是个婊子，保罗是个浑蛋，如此而已。
他上床睡觉。米拉说她还要待
会儿，可是，她感到很不安。她在楼下屋子里踱来踱去，看着外面黑夜，望着屋顶上空明月，看着灌木丛，听它们发出不祥沙沙声。她觉得有什东西在移动，鬼鬼祟祟，很吓人，而且到处都是。为让自己镇定下来，她往果汁杯里倒点儿诺姆白兰地，端到客厅里。她坐在那儿，边喝着酒，边抽烟，陷入沉思。那是她第次那样做，那是种新开端。
此时，她多想找个人聊聊这件事，尤其想要弄明白，它为什如此困扰着自己。她想，她是在嫉妒吗？难道她希望保罗挑逗那个人是她？可是如果他像马兰·白兰度那样朝她走过来，她会笑出来。还是，她从自己声音中听出怨恨，其实反映她对自己婚姻感受？她劝娜塔莉离开汉普，是因为她想离开诺姆吗？她不知道，而且似乎怎想也想不明白。
她决定，无论如何，都不会把娜塔莉事告诉任何人。娜塔莉并没有让她保密，可是，这事关个人名誉，还是不乱讲为好。这也就意味着，她不能和任何人讨论这件令她困扰事。于是，她决定读些心理学方面书。
时光飞逝，冬雪融化成霏霏春雨。特里萨腆着大肚子，弯腰在菜园里种菜。唐找份修屋顶工作。福克斯家把房子扩建，还办场派对。阿黛尔开始显怀。娜塔莉重新装修浴室，正考虑布置阁楼。米拉读完琼斯[7]写关于弗洛伊德传记，还读几本弗洛伊德专著，现在正在读其他心理学家著作。她本想读威尔海姆·赖希[8]作品，可图书馆里没有他书，她让诺姆从大学医学图书馆里帮她借本，可是，他严禁她读赖希书。
这是个漫长而多雨春天，每个人都无精打采。柏林、古巴，还有失势约瑟夫·麦卡锡，外面世界，似乎离
们很遥远。比尔升职，布利斯很得意，这意味着她偶尔可以请人看孩子。这样来，比尔不在镇上时，她晚上就可以出去。她还报名桥牌课。
五月下旬，太阳终于出来。天下午，娜塔莉过来喝咖啡。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
