几位先生在那儿打惠斯脱⑥。女士们在看书，或者在做针线活。
只铁火炉发出热来，但精美
壁炉里却堆着仿造假煤块，上面贴着条条火红纸条，壁炉前安置着舒适座位，供聊天之用。
“你起得可真早呀，史平奈尔先生，”科勒特扬夫人说。“有两三次
碰巧看见你早上七点半钟就出去。”
“起得早？啊，其中大有区别，夫人。老实说，起得早，实在是因为贪睡。”
“这点你必须解释下，史平奈尔先生！”史巴兹夫人也要求他解释。
“嗯，……个真正早起人，照看，不需要起得特别早。良心，夫人……良心真可怕！像这样人，辈子都跟它扭打，费尽心机才能间或蒙骗它次，巧妙地让它得到点小满足。们这号人是无用，除
几个钟头好时光以外，都是在创伤和病痛中挨日子，因为意识到自己毫无用场。们憎恨那有用，知道它粗俗、丑陋，并且捍卫这个真理，就像人们捍卫他们所不可缺少真理样。虽然这样，受到责备良心却直在啃啮们，害得们体无完肤。再加上们整个内心生活、们人生观、们工作方式……它们都具有异常不健康、腐蚀和折磨人效果，使得情况更加恶化。幸亏还有些止痛药，否则简直不能支持下去。譬如说，定程度守规矩，讲究卫生严格生活方式，对们许多人说来，已成为种必要。早起床，早得出奇，洗个冷水澡，出去在风雪中散散步……这也许会使们在个钟头内，对自己感到稍许满意。如果依性子，请你相信，会在床上直躺到下午。所以早起，实质上是种伪善。”
“不，为什
呢，史平奈尔先生！说这是自克制……不是吗，参议员夫人？”史巴兹夫人也说这是自克制。
“不管是伪善也好，还是自克制也好，夫人！随你用哪个字眼都是样。这人是那令人烦恼诚实，害得……”
“正是这样。你定太爱烦恼。”
“是，夫人，时常烦恼。”
——天气直晴好。附近带山峦、房屋和园林，都沉浸在无风恬静和明朗严寒中，沉浸在耀眼光亮和淡蓝阴影里，切都那雪白、坚硬和洁净。万里无云淡蓝天空，穹顶似地笼罩着大地，成千成万闪烁光点，发亮晶体，在天空中飘舞嬉戏。这向，科勒特扬夫人过得还差强人意；她不发烧，很少咳嗽，吃东西也不太勉强。她照医生嘱咐，常在阳台上闲坐几个钟头，在寒气中晒太阳。她坐在雪地中，全身
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
