点也不知道你是怎么会落到这般地步。可我想知道是怎么回事。”玛丽拉说，“快到厨房去——这儿太冷了——然后告诉我你倒是干了什么。我早就料到准会出什么怪事的。这两个月你没出乱子，我肯定接着准又要出事了。你说，你的头发到底是怎么啦？”
“我染的。”
“染的！把头发染了！安妮·雪莉，知不知道这么做有多邪恶？”
“是的，我知道是有点儿邪恶。”安妮承认道，“可我以为，要去掉红头发，干点小小邪恶的事值得。我已经考虑过后果了，玛丽拉。再说，我想在别的方面多加把劲就可以把这过错弥补过来。”
“好啊，”玛丽拉以讽刺的口吻说，“要是我打算把头发染染，至少染种像样的颜色。我决不会染成绿色。”
“我本不想染成绿色，玛丽拉。”安妮神情沮丧，分辩道，“要是我想邪恶，那也得有某个目的。他说会把我的头发变成美丽的乌黑色——他向我一口保证办得到的。我怎么能怀疑他说的话呢，玛丽拉？我知道自己的话受到人家怀疑是什么感觉。阿伦太太说，只有真凭实据才能证明人家撒谎，否则就不应该怀疑任何的人不对我们说真话。我现在有证据在手了——绿头发就是，谁都会相信的。可当时我没有证据，所以就二话没说就相信他了。”
“哪个说的？你说的那人是谁？”
“今天下午到这里来的小贩。我从他手里买的染料。”
“安妮·雪莉，给你说过多少次了，千万别让那些个意大利人进家门！我就是信不过他们，让他们进来丝毫没有好处。”
“哦，我没让他进门。你说的话我记得。是我自己出去，还小小心心关好门。我是在台阶上看他的货的。再说他也不是意大利人——他是德国犹太人。他有个大箱子，里面装满了各种各样有趣的东西，他对我说，他要拼命地干活，赚到足够的钱好把自己待在德国的妻子和小孩接出来。他说到他们的时候可是动了感情的，所以打动了我的心。我想买他的东西帮他实现有价值的目标。突然我看见一瓶染发剂。那小贩说，这染发剂一准能把头发染成漂漂亮亮的乌黑色，永不褪色。一听他说的，刹那间我像是看到自己一头美丽乌黑的头发，那诱惑力可是挡也挡不住。他要的价是每瓶七角五，可我身边的零钱只有五角。我觉得这小贩的心肠很好，因为他说，看在我的分上，就卖五角得了，当作白送了人。所以我就买下来了。他一走，我就到了这儿，按说明书说的用一把旧发刷刷染料，一瓶染料全让我给用完了。哦，玛丽拉，后来我一看自己的头
