格蕾丝往外走，在门口时，她狡黠地瞟
眼全班同学，满嘴含着蛋糕屑，小声地咯咯笑着，飞快溜出去。
分针爬到二点三十分，接着又爬过它，点点挪到二点四十五分。最后，离三点差五分时，斯耐尔小姐放下她
书。“好吧，”她说，“
想现在们可以把书都收好。今天是放假前最后天，为你们准备点——小惊喜。”她又笑。“好，想你们大家最好在座位上别动，把礼物传过来。爱丽丝·约翰逊，你能过来帮帮吗？其余人待在座位上。”爱丽丝走上前来，斯耐尔小姐把礼物分成两堆，用两张画纸当盘子装着。爱丽丝端盘，小心翼翼抱在怀里，斯耐尔小姐拿着另盘。她俩开始绕着教室分发之前，斯耐尔小姐说：“好，希望你们坐在位置上等着发礼物，然后们起打开包装纸，这样最有礼貌。好，爱丽丝。”
她们开始沿着走道走，边读着标签，边发着礼物。标签是大家熟悉伍尔沃斯店[1]里那种，上面画着圣诞老人，印着“圣诞快乐”。斯耐尔小姐用她整洁板书字体全填写好。约翰·杰拉德是这样写：“斯耐尔小姐送给约翰·G。”他拿起它，就在他摸到包装那刹，无比震惊，他清楚地知道里面包是什
。等斯耐尔小姐回到讲台上说“好”时候，已没什惊喜。
他撕开包装纸，把礼物放在课桌上。是块橡皮，十美分块、很耐用那种，半是白色，用来擦铅笔字；半是灰色，用来擦钢笔字。他用眼角余光看到坐在他身旁霍华德·怀特，打开包装纸下是模样块橡皮，再偷偷摸摸看下全班，确信所有礼物都是样。没人知道该怎做，因为看上去足足有分钟整个教室里除逐渐小下去包装纸窸窣声外，点声音也没有。斯耐尔小姐站在教室前，十指紧扣，放在腰间，像是条条干虫。她脸融化在施予者才有柔和而颤抖笑容里。她看上去很无助。
终于有个女生说：“谢谢你，斯耐尔小姐。”于是，其余同学参差不齐地跟着说：“谢谢你，斯耐尔小姐。”
“各位同学，不用谢，”她让自己平静下来后说，“祝你们节日愉快。”
老天有眼，此时下课铃响，大家闹哄哄地涌向衣帽间，现在用不着再看着斯耐尔小姐。她声音从喧哗声中冒出来：“大家能不能在走之前把纸和带子扔进垃圾篓？”
约翰·杰拉德用力把橡胶雨靴拉起来，把抓起雨衣，胳膊肘左推右挡地出衣帽间，离开教室，走下闹
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
