多·麦克拉格伦：VictorMcLaglen，
战老兵，因《告密者》片获得第八届奥斯卡最佳男主角奖。
[2]瑞贝尔：指美国南北战争时期南部联盟
士兵。
[3]乔迪：Jody，乔迪是美国征兵部门给符合要求却不服役平民外号。乔迪要
是“身体状况不适合服役”，要是缺乏军人勇敢或者纪律性。
[4]布朗克斯嘘声：Bronxcheer，纽约棒球迷对裁判表示不满时发出嘘声。
[5]便步走：routestep，军队行军种模式，可以说话、唱歌，没有齐步走要求。
[6]此处，原文中表示“离开”“left”词也有“左”意思；而表示“对”“right”词也有“右”意思。
[7]好好乔：GoodJoe，古道热肠人，好好先生。Joe通常用来指代那些不知道姓名普通人，在军队中尤为流行，比如G.I.Joe就是对“美国大兵”俚称。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
