神中透着焦躁。然后他开始用
们从没听过
柔和语调说：“从今以后，再也见不到你们
，”他说。“调走。在军队里，有
件事，你们要有准备。那就是，如果你发现什
东西很好，什工作你很喜欢，他们总是会把你屁股挪到别处去。”
想们全都很感动——知道就是；这差不多是在说他喜欢们。可是太晚。现在他说什、做什都太晚，们最主要感觉是解脱。瑞斯似乎感觉到这点，似乎把他打算说话缩短。
“知道没有人要求来番演说，”他说，“也没打算演说。唯想说、最最想说是——”他垂下眼睛，望着灰扑扑军鞋。“想祝你们全都好运。你们要行为检点，听到吗？不要惹麻烦！”接下来几个字几乎听不到。“也别让人摆布你们。”
接着是短暂而痛苦沉默，痛苦得像不再热恋情侣分手。然后他立正。“全排！立正！”他再次打量着们，眼里闪着光，眼神严厉。“解散！”
吃完晚饭回兵营时，们发现他已打好包裹，走。们甚至没有跟他握握手。
们新排长第二天早上到，来自皇后区出租车司机，矮胖，快活，他坚持要们直呼其名：鲁比。他是个彻头彻尾好好乔。只要有机会，他就让们在水袋下喝个饱，还笑嘻嘻地吐露，通过消费合作社弟兄，他自己水壶里经常灌满加冰块可乐。他是个松散训练官，路上他从不要求们喊口令，除非们经过军官身边；也从不让们唱行军歌或别什歌，除那首他狂热地领头唱、刺耳《致百老汇问候》，可他连那首歌歌词也记不全。
在瑞斯之后，们用好长段时间才适应他。有次中尉来兵营讲他那通关于合作讲话，讲完后，习惯地说“好，军士”。鲁比大拇指勾在子弹带上，散漫而安逸地说，“伙计们，希望你们全都听到，记着中尉对你们说。想可以代表你们大家，也代表自己说，中尉，们打算跟你合作，像你说那样，因为在们排这儿，只要们看到好好乔，们眼便能认出来。”
就像以前瑞斯沉默不屑让他十分慌张样，鲁比番话让中尉涨红脸，结结巴巴地说：“好，呃——谢谢你，军士。呃，想就这样。继续吧。”中尉消失，们全都开始恶心地大声嘘他，们捏着鼻子，或装作用铁锹挖啊铲样子，好像们站在齐膝深粪坑里似。“天啊，鲁比，”沙赫特叫道，“你他妈想得到什？”
鲁
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
