“说几句！”他们喊道。“说几句！说几句！”
但是拉尔夫什
也说不出，怎也笑不出。他甚至什都看不见。
十点
，格蕾丝开始咬着嘴唇，在房间里走来走去。如果拉尔夫不来怎办？不过，他当然会来
。她又坐下来，仔细抚平大腿周围尼龙裙上折痕，尽量让自己平静下来。如果她太紧张，整件事就会给毁。
门铃声响起来，她惊得像触电似。去开门时走到
半，又停下来，深深吸口气，镇静后她按下门锁，门打开道缝，看着他上楼。
她看见拉尔夫拎着旅行包在上楼，也看见他脸色苍白，神情严肃。她开始还以为他知道；他已经做好
们拐进那个住多年街区，街边两排整齐划、模样房子，他们在那里打架、游逛、玩棍球，起长大。埃迪推开他家前门，催拉尔夫快点，门廊里花椰菜、套鞋散发出家庭气息迎面扑来。“进来吧，”他边说边用大拇指朝关着门客厅指指，然后侧身，示意拉尔夫先进去。
拉尔夫打开门，往里走三步，顿时惊呆，好像下巴上遭人重击拳。房间里片寂静，挤着堆咧嘴而笑红脸男人——马蒂、乔治、这个街区所有小伙子、办公室小伙子——每个人，所有朋友，都站在那里，动不动。瘦子马奎尔弓着腰站在竖式钢琴前，十指张开悬在琴键上方，当他敲下第个欢快和弦时，歌声脱口吼出，大家手握成拳打着拍子，张张嘴咧得老大，歌声都走调：
“他是个溃（快）乐哈（好）小后（伙）
他是个溃（快）乐哈（好）小后（伙）
他是个溃（快）乐哈（好）——小后（伙）啊
没有人能否认！”
拉尔夫几乎站不稳，他往后退步站在地毯上，眼睛瞪得老大，咽口唾沫，手里还拿着外套。“没有人能否认！”他们还在唱，“没有人能否认！”正当大家要开始第二段时，埃迪秃顶父亲喜洋洋地从厨房门帘后走出来，嘴里唱着歌，两手各端着壶啤酒。终于，瘦子在琴键上砸出最后句：
“没—有—人—能—否—认！”
然后他们都欢呼着涌向拉尔夫，抓着他手，用力拍着他胳膊他背，拉尔夫站在那里浑身颤抖，声音淹没在众人喧哗声中。“噢，伙计们……谢谢。
……不知道说什……谢谢，伙计们……”
这时人群分成两半，埃迪慢慢走到中间，眼里闪着爱笑意，只手拎着个旅行包，有点局促——那不是他包，而是只崭新：大大，茶色格拉德斯通旅行提包，两边都有层拉链。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
