在浩达亚颈上咬了一口惹得她很生气，其余没什么变化。
邻居尖叫的时候，希勒尔也醒了。尤查知道这个，是因为看到他在婴儿床上站起来，倾听着。但尖利的叫声并没惹哭希勒尔；他只是站在那里听，颇为入迷。叫床声停下时，他会再次躺下，口齿不清地喃喃自语，重新睡去。
事情发生在一个冬日的雨天，当时他们刚从幼儿园回来。尤查开了门，希勒尔越过他跑进客厅，环顾四周：他在找自己的玩具箱，里面装满各种残破的塑料玩具和电动玩具。他看向他们之前挂在客厅各面墙上的拙劣画作，它们都是浩达亚已故的兄弟画的。他看向破旧、磨损的厨房地垫，它看起来像是一场可怕的地垫大屠杀中唯一的幸存者。希勒尔小小的身子横躺在冰凉的地砖上，嚷嚷起来：“我要！我要！”起先，尤查还试图和他争论。想向他解释，他们已经到家了，一切安好。但没有效果。不仅因为希勒尔把尤查的话当耳旁风，还因为在内心深处，尤查也没法真正说服自己。这满是忧伤气息的公寓算不得一个家，要说一切安好真是夸大其词了。尤查迅速提溜起儿子，把他塞入车内，在儿童座椅上扣好，发动了车。“我要！我要！”希勒尔继续叫个不停，而尤查则通过后视镜朝他挤出一个笑容，说：“爸爸正在找的路呢。”他们驶上通往赫兹利亚的海岸线，但一路上没找到任何类似家的地方，一直到希勒尔叫得筋疲力尽睡着，他们才折返。
他们回到家时，出现了一个小小的奇迹，他在大楼正前方找到了停车位。正当他轻轻把希勒尔从安全座椅上抱出来，又放在自己肩头时，他注意到隔壁房子的那个女人和把她操得爽翻天的家伙正站在人行道上看着他。他俩手里都拿着塑料袋，里面装满超市商品。“真是个小可爱。”那个女人悄声说，把手里的袋子放到人行道上。她弯腰探身想抚摸希勒尔，但在碰到他之前停住了手。“没关系，”尤查笑着说，“你可以摸摸他，他不会醒的。他睡得很沉。”那个女人轻抚希勒尔的卷发，小男孩在梦里微微蜷了蜷身。这是尤查第一次近距离看到她本人，而不是阳台上那个移动的剪影。她瘦弱，皮肤很差，脸上似乎露出了笑容。“这是你最小的孩子吗？”把她操得爽翻天的家伙问。他几乎全秃，看上去比她要大二十岁。“他是我们的独子。”尤查歉然道，“目前是。”把她操得爽翻天的家伙说，他和某个如今跟他断绝往来的人生了四个孩子，最大的一个已经去服兵役了。“有孩子是最幸福的事。”他说，手在自己仅有的几绺头
