“我是退休了！”哈利喊回去，露丝松开他的胳膊。
“你退休了。”露丝用她朗读时一本正经的语气对他说。
“没错，”前警察说，“我干了四十年……”
“你没告诉我你退休了。”露丝说。
“你又没问。”前巡警胡克斯特拉说。
回酒店的路上，露丝说：“她胖了不少，那个姑娘。”
“吃东西总比吸d强。”哈利说。
“你认识罗伊？”露丝问。
“罗伊是我的朋友，”哈利告诉她，“我们计划着去巴黎旅行，但没有可能了。”
“你和她上过床？”露丝大胆地问。
了命，你是证人。而且，他几乎听到你的声音了——他说他听到了一点动静，你一定是稍微动了一下。”
想起鼹鼠人当时的停顿，露丝汗毛直竖——他听到她了！
“你和他谈过了？”露丝平静地问。
“在他死掉之前，是的，”哈利说，“相信我，你害怕是件好事。”
罗伊房间的门开了，一个面有愧色的男人偷偷瞥了他们一眼，钻到了街上。几分钟后，安妮可·施密茨才把自己收拾停当，哈利和露丝等着她走到窗口，一看到他们，她就敞开了门。
“既然不是警察了，你怎么还能审问我？你有什么资格审问我？”露丝问他，“你有什么权力这样做？”
“没权力，”哈利开心地说，“我也没在审问你，我们只是散了个步。”
“你退休了，”露丝重复道，“你看上去退休得有点早啊，你多少岁
“没有，但我想过！”哈利承认。
他们再次穿过瓦莫斯街，进入老教堂附近的红灯区。几天前，南美妓女还在那边晒太阳，但现在只有一个女人站在敞开的门口，因为天气变凉了，她裹着一条长披肩，但人人都看得见，她只穿了胸罩和内裤。妓女来自哥伦比亚，讲一口老城区通用的自创英语。
“圣母啊，哈利！你要逮捕那个女的吗？”哥伦比亚女人叫道。
“我们只是散个步。”哈利说。
“你告诉我你退休了！”妓女在他身后叫道。
“我的证人觉得很内疚，”哈利用荷兰语对安妮可说，“她认为她能救下罗伊，如果她不害怕，能从衣橱里走出来的话。”
“你的证人唯一救罗伊的办法就是做她的顾客，”安妮可也用荷兰语说，“我是说，她应该自己做罗伊的顾客，代替那个她选择的客人。”
“我知道你的意思。”哈利说，但他觉得没有必要为露丝翻译这些话。
“我以为你已经退休了，哈利，”安妮可对他说，“你怎么还在工作？”
“我没在工作。”哈利告诉她，露丝根本猜不出他们在说什么。
