“为什么越大越好？”露丝问，“我没看佩尔的，”她老实承认，“应该看一下吗？”
“可怜的宝贝，别担心，”汉娜告诉她，“下次记得看就好了。无论如何，感觉最重要。”
“感觉还不错，我猜，”露丝说，“只是和我想的不一样。”
“比你想的更糟还是更好？”汉娜问她。
“我对更糟和更好的感觉都挺期待的。”露丝回答。
有，懦夫？”汉娜对佩尔吼道，“她说你只是‘不错’而已。”
然后，汉娜发现佩尔的父亲仍然盯着露丝，就朝他喊：“嘿，你——王八蛋！看什么看！”
“我给你和你朋友叫辆出租车？”佩尔的父亲用英语问汉娜，他的英文比他儿子还好。
“既然你听得懂我的话，”汉娜对他说，“告诉你那个爱骂人的婊子老婆，别再朝我朋友嚷嚷了——要骂就骂她那个不要脸的儿子吧！”
“小姐，”佩尔的父亲说，“我老婆很多年前就不听我的啦。”
“你会体验到的，”汉娜告诉她，“没问题：有更糟的，也肯定有更好的。”
这一点汉娜倒是没说错。露丝终于又能睡着了。
比起懦弱的佩尔，瑞典老男人的哀伤表情给露丝留下了更深刻的印象，当佩尔的父亲凝视她的裸体时，她并没有从他的眼睛里看到欲望，看到的反而是他对儿子的好运的妒忌。
在回斯德哥尔摩的出租车上，汉娜问露丝：“哈姆雷特的父亲也是瑞典人吧？还有他那个婊子母亲和坏叔叔？那个把自己淹死的笨丫头就更不用说了……他们都是瑞典人，对不对？”
“不，他们是丹麦人。”露丝回答，发现自己流了血，虽然只是一点点，她还是有种冷酷的满足感。
“瑞典人、丹麦人——没什么区别，”汉娜说，“都是王八蛋。”
然后汉娜又说：“你觉得只是‘不错’吗？那太遗憾了——我可是很享受，他那玩意儿是我见过的最大的，迄今为止。”
