[31]法国抗德游击队（Maquis）：1940年底由法国**党成员杜蒙创立，简称“马基”（Maquis），本意是地中海地区茂密的小树林和灌木丛林，二战中被用做法国抗德游击队的代名词。
[32]血（blood-hound）：猎犬的一个品种，具有无与伦比的嗅觉能力，常用于猎物追踪。
[33]“坡立谷”为喀斯特地貌术语，指四周为山、中间平坦的封闭式盆地。
[34]“Trois.Mariedeuxfrères.”：法语，“走了三个。她的丈夫和两个兄弟。”
[35]苏伊士运河
Ah，Ç’estunehistoire.”：法语，“啊，这可是一段老黄历了。”
[22]地区餐酒（vindepays）：是由于产地来源不同而个性化的普级餐酒。在法国，普级餐酒可以分为本义上的普级餐酒（vinsdetable）和地区餐酒（vinsdepays），一种地区餐酒必须产自于它所标示其名的那个产区，必须符合由法令所规定的严格的产品条件。
[23]马迪埃赫（Madière）：位于法国南部阿列日省（AriègeDepartment）的帕米耶市（Pamiers）附近的一座市镇，临近阿列日河（AriègeRiver）。
[24]塞特（Sète）：法国南部地中海岸第二大港口城市，位于埃罗省南部，地处托湖和利翁湾之间，东北面临近省会城市蒙彼利埃。
[25]拉塞杭（LaSéranne）：位于埃罗省内的市镇果尼耶（Gorniès）附近的一处小村庄。
[26]克莱蒙特（Clermont）：位于阿列日省的一座村庄和市镇，南面临近西班牙比利牛斯山脉。
[27]阿格德角（Capd’Agde）：位于法国埃罗省东南部的岬角，北接阿格德（Agde），东临利翁湾。
[28]特别行动处（SOE，SpecialOperationExecutive）：是二战时期由英国首相丘吉尔亲自创建的秘密特工部门，任务是在海外窃取情报和进行破坏性活动。
[29]阿伯拉斯（Arboras）：位于法国南部埃罗省内洛代沃附近的一座市镇。
[30]法兰西民兵（MiliceFrancaise）：二战期间法国维希政权的民兵组织，由亲纳粹活动家约瑟夫·达尔南德（JosephDarnand）于1943年1月组建，以帮助德国人围捕抵抗分子和犹太人。
