等上许多年才能出嫁。）飞机上，她就坐
旁边，
个劲儿地眨巴着兔毛似
睫毛，没完没
地调整她那粉色发带，想让注意到她为和发带相配悄悄涂泡泡糖粉色指甲油。侧头瞅眼父亲，们普莱斯家占整排位子，他坐在另头靠窗位置。太阳像个血红球悬在窗外。他直眺望着地平线那边非洲，眼睛映得通红。蕾切尔很走运，因为父亲此刻正好心事重重。她都这
大，还曾因涂指甲油受皮带鞭笞之痛。但蕾切尔就是这样人，试图在离开文明之前犯下最后桩罪行。照看来，蕾切尔俗气、讨厌，于是直看着窗外，窗外风景更棒。父亲认为，化妆和涂指甲油小瞧不得，那是卖*信号，穿耳洞也是。
他对野地里百合花看法也没错。在飞越大西洋旅途中，六条衬裤和蛋糕粉渐渐变成令人难以承受十字架。每次蕾切尔探身去掏手提包时，都得腾出只手来按住亚麻外套胸口，可那儿仍会发出轻微叮当声。现在忘她在里面藏哪种居家武器。当时，不搭理她，于是她就老找艾达聊天。艾达也不搭理她。但艾达从不和任何人说话，所以也没什好大惊小怪。
蕾切尔喜欢取笑切事物，但主要还是拿家人开涮。“嘿，艾德②，”她轻声对艾达说，“要是们现在来玩‘阿特·林克莱特家庭聚会’③，会怎样？”
忍不住笑起来。林克莱特先生喜欢出其不意地偷袭女士，比如拿来她们手提包，把包里东西拽出来展示给电视观众。如果他掏出开罐器或胡佛总统肖像照类东西，观众就会觉得很搞笑。想想看，如果他来摇晃们，锯齿剪刀和小斧头就都会掉出来。想到这个，就神经紧张。而且，已经开始觉得燥热和幽闭恐惧。
最后，们终于像牲口样缓缓地下飞机，走下舷梯步入利奥波德维尔燠热之中。在这当口，只见们最小妹妹露丝·梅金色卷发往前甩，晕倒在母亲身上。
她很快就在机场里恢复过来，虽然那里散发着股尿骚味。很兴奋，又很想上厕所，可都无法想象，在这样地方，个女孩该从哪里看起。宽大棕榈树叶在外面明亮光线中舞动着。群群人急匆匆地左冲右突。机场警察穿着缀有多余金属纽扣卡其布衬衫。相信，肯定还带着枪。不管往何处看，总能看到个子极小黑老太吃力地拖着整篮类似蔫蔫蔬菜东西挪步前行。还有鸡。三三两两孩子隐在门口，目标很明确，就是伺机和外国传教士搭讪。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
