[6]瓜崽，即野猪崽，因体形和毛色酷似甜瓜而得名。
[7]八裁大小
和纸，即长24~26厘米、宽32~35厘米日本纸。在日语里
般称作“半紙”。——编者注
[8]即谷崎润郎，日本近代小说家，唯美派文学主要代表人物之，《源氏物语》现代文译者。代表作有《刺青》《春琴抄》《细雪》等。
[9]原文为“九鬼”片假名“クキ”（音KUKI）。
[10]意思是“
爱纽约”。——编者注
鬼梗子突然开口。
“姐姐。”
想要逃跑时，已经太迟
。
再次被九鬼梗子紧紧地拥进臂弯里。
***
[11]络石是常绿木质藤本植物，能开出白色五瓣小花，花形像旋转小风车。传说日本著名和歌诗人藤原定家深爱式子内亲王，死后执念不散，便化身络石，在式子墓上缠绕不去。因此，络石在日语里被叫作“定家葛”。——编者注
[1]指把整栋楼划分为数个单元出售公寓楼。——译者注（如无特殊说明，均为译者注）
[2]本山，日本佛教用语；总本山，统辖同宗派各寺院总部寺院。——编者注
[3]种步伐欢快、动作张扬舞蹈，在20世纪20年代风靡时。——编者注
[4]日本面积单位，叠为张榻榻米面积，大约1.62平方米。
[5]集商、住、娱乐等多功能于体大楼。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
