达说：给
父亲和你起
名字，叫你们是“枪手”或者“捞奖金
人”，记不清楚，要不就是“长发猎人”。说：想像得出为什
叫这个名字，但是，认为真正捞奖金人是你父亲，因为只不过给他提供
些信息而已。忽然间，米兰达严肃起来，说道：对，他是个专业作家。问：他获得过多少次奖？她神情恍惚地回答说：大约十五六次吧。她问：你呢？说：眼下只有次。只有阿尔科伊那次鼓励奖，就是认识你父亲那次。米兰达望着白兰地酒杯说道：知道吗？博尔赫斯给父亲写过次信，是寄到马德里，赞扬他篇小说。说：不知道。科塔萨尔也写过关于父亲文章，穆希卡也写过。说：因为他是个非常好作家。米兰达：嘿，他妈！说罢，她起身去院子，好像说什让她生气话。稍稍等片刻，拿起白兰地瓶子，跟着她到院子里。米兰达靠在墙头上，望着赫罗纳万家灯火。她说：从这里望去，视野开阔。为她斟满酒，也给自己倒杯。俩静静地望着月光下城市。突然，意识到俩已经和好，出于某种神秘原因俩早就和睦相处，从今以后，事情会令人难以察觉地开始发生变化。仿佛世界真动起来。问她多大岁数，她说：二十二岁。说，应该有三十多岁。甚至连声音听起来都有些怪异。
[1]西班牙瓦伦西亚自治区城市。——中译注，下同
[2]西班牙在2002年以前使用货币。
[3]拉普拉塔总督辖区（VirreinatodelRíodelaPlata）是西班牙于1776年在南美洲建立总督辖区，包括今天阿根廷、玻利维亚、巴拉圭和乌拉圭等国。
[4]豪尔赫·拉斐尔·魏地拉（JorgeRafaélVidela，1925—），阿根廷前总统，于1976—1981年统治阿根廷，被认为通过严酷手段制造白色恐怖。
[5]均为西班牙中等城市。
[6]高乔人（Gaucho），居住在阿根廷和乌拉圭带草原上人，般为混血种，大多从事牧业或过流浪生活。
[7]格里高利·萨姆沙（GregorSamsa），卡夫卡小说《变形记》中主人公名字。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
