陆南才觉得张迪臣的广东话进步不少。他常感奇怪，中文这么复杂，鬼佬怎会学得懂，可是他们偏偏学懂，由不得不佩服。后来陆南才学了英语，觉得原先的想法可笑，唐人不也一样学习外语吗？难道鬼佬学中文是可敬的本领，唐人学洋文却是天经地义？如果不是把洋人看得太重，便是把自己看得太轻了。
陆南才没有即时追问那个晚上的细节，他懂分寸，如果张迪臣想讲，根本不必他问。
安乐园餐室那顿下午茶竟然吃了两三个钟头，聊了不少广州近况，陆南才渐渐安顿了心情，像重回那些拉黄包车的夜晚，滔滔不绝，他感到自在，也安全，但不同
湖水里泛涌。侍应生端来杯子，他把两颗方糖沿着杯缘滑进鸳鸯里去，用小匙轻轻捣拌，方糖立时融开，仿佛两个身体无声无息地在湖里融解。
“你终于回来了？”张迪臣端起杯子，眼睛透过杯缘，望向他，满是笑意。
“嗯。回来了。”
“这么久。早就该回来。”张迪臣放下杯子，忽然收起笑容。
陆南才低头望向他的杯，心里一阵疑惑。早就该回来。到底什么意思？他希望他回？他想他？还有其他应该回来的理由吗？笑什么？为什么又不笑了？陆南才讨厌他故作神秘。但真的是讨厌吗？或者其实是一直喜欢他的神秘？
“孙兴社的事情我都知道了，你是龙头，有好多弟兄跟你揾食。我不敢再叫你阿才了。应该称呼南爷，对吗？”张迪臣又笑了。笑。不笑。阳光和雨水，阴与阳，把陆南才的心情捣动得混乱，像杯里的热鸳鸯。“南爷，howareyou？”
“你厉害，什么都知道。”陆南才忽然觉得坐在前面的人非常遥远。分隔了时间，似乎所有关系都得重新整理。于是用冰冷的语调问道：“我回来，没问题吧？”
“Ofcoursenot！Don'tworry！”张迪臣摆摆手，小银匙仍然夹在食指和中指间，在半空晃了一下，像一支银色的香烟，“你唔讲，我唔讲，就noproblem了。你的朋友阿昌更冇机会再讲。Bytheway，那晚我确实喝多了，也很紧张，我好像出手推过你，对吗？如果有，请接受我的道歉。”
推过？是掴了一记响亮的耳光！陆南才本仍耿耿于怀，想找机会发难，未料张迪臣先道歉了，他再介意亦唯有故作大方地不断告诉自己，你是做大事的龙头，便得有做大事的姿态。于是强迫自己答道：“Ofcoursenot!Don'tworry!”
张迪臣哈声笑了，道：“哈，你学得很快！人也变鬼马了！”
