）。他
外遇并未使他和敏泰婚姻关系破裂，反而适当地调整
它。当他坐在路旁修车而她把工具递给他时，他们夫妇俩显然成相互默契好朋友。
这就是雷莱夫妇故事，莉丽想道。她想，她自己正在把这个故事讲给拉姆齐夫人听，她
定会充满着好奇心，想要知道雷莱夫妇近况。要是她能告诉拉姆齐夫人那桩婚事结果并不成功，她会有点儿得意洋洋。
但是，那位死者！莉丽想道。她构图遇到某种障碍，使她停笔沉思，她向后退两步，喟然叹息：噢，那位死者！她喃喃自语说，人们同情死者，把他们撇在边，甚至对他们有点儿轻蔑。他们现在可是任凭咱们来支配摆布啦。她想，拉姆齐夫人已经隐没、消失。现在
们可以超越她愿望，把她那种带有局限性老式观念加以改进。她已经后退到离们越来越远地方。带着几分嘲笑意味，她似乎看见拉姆齐夫人在岁月长廊末端，讲着那些不合时宜话：“结婚吧，结婚吧！”（在黎明时分，她身躯笔直地坐在那儿，小鸟开始在外面花园里啁啾。）现在你不得不对她说，事情发展全都违背您心愿。他们是幸福，他们生活就像那个样子；是幸福，生活就像这个样子。生活已经完全改变。在这种情况下，拉姆齐夫人整个存在，甚至还有她美丽，在转瞬之间已经成为明日黄花，化作尘土。莉丽在那里站会儿，火热太阳晒着她背脊，她在心里总结雷莱夫妇情况，觉得她自己战胜拉姆齐夫人：她永远也想不到保罗会在咖啡馆里下棋，并且有个情妇，想不到他会坐在路旁修车，而敏泰给他递工具；她也永远想不到莉丽会站在这儿作画，从来没结过婚，甚至也没跟威廉·班克斯结婚。
拉姆齐夫人早就把这件事盘算好啦。如果她还活着话，也许她会强迫他们结婚。那年夏天，拉姆齐夫人对她说，威廉·班克斯是“心肠最好男人”。他是“当代第流科学家，丈夫说”。他又是“可怜威廉——真叫伤心，去看望他，发现他屋里没件像样东西，甚至连花也没人给他插”。因此，她就经常叫他们俩块儿去散步。拉姆齐夫人带着那种可以使她从别人手指缝里溜过去轻微嘲讽告诉莉丽：她有个科学头脑；她和威廉样喜欢花卉；她作风又如此严谨。莉丽向她画架走近又后退几步，她边看画边在心里琢磨：为什
拉姆齐夫人这样热衷于婚姻问题呢？
（突然间，就像颗流星滑过夜空那样突然，
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
