并且在想象之中，把成群
人们吸引到他面前，来对他表示同情；他就坐在小船里，为他自己上演
出小小戏剧；这场戏需要他装出老态龙钟、精疲力竭、无比沉痛样子（他举起双手，望着瘦削手指，借此证实他梦想），来使妇女们对他大感同情，接着，他又想象她们会如何安慰他、同情他，并且在他梦想中反映出女性同情所给予他那种微妙喜悦。他叹
口气，悲哀地低声吟诵：
但
曾卷入更加汹涌波涛
被更深海底漩涡所吞没，
他们都相当清晰地听到那悲哀词句。凯姆在她座位上几乎大吃惊。这使她震惊——也令她愤慨。她举动惊醒她父亲；他哆嗦下，他梦想中断，他高呼道：“瞧！瞧！”他呼声如此迫切，使詹姆斯也转过头来瞧他背后那个岛屿。他们大家都望着那个小岛。
但是，凯姆什
也没看见。她正在想，他们曾经在那儿居住过、和他们生活紧密地纠结在起那些小径和草坪都消失：它们给抹去，给扔在后面，变得虚无缥缈；而现在眼前这些东西是现实：这条小船和它打补丁帆篷，麦卡力斯特和他所戴耳环，那轰鸣如雷涛声——这切都是现实。想到这些，她喃喃自语道：“们灭亡，各自孤独地灭亡，”因为她父亲话在她头脑里再闪现。她父亲看见她如此神思恍惚地凝视着远方，就开始逗她。她懂得罗盘仪上那些圆点所代表方位吗？他问道。她分得清东西南北吗？她真认为他们就住在那个方向吗？他指点着告诉她，他们屋子在什地方：就在那儿，在那些树木旁边。他希望她方位感更加精确点，他说：“告诉——哪儿是东，哪儿是西？”他半是取笑她，半是责备她，因为，对于并非绝对低能那些看不懂罗盘仪人们，他无法理解他们思想状态。但她仍然辨不出方向。看到她刚才恍惚地凝视远方，现在又惊慌失措地把眼睛盯着没有房屋地方瞧，拉姆齐先生忘记他梦想，忘记他如何在平台上徘徊于那些石瓮之间，忘记那些妇女如何向他伸出同情之手。他想，女人总是那个样子；她们头脑糊涂是无可救药；那是桩他永远也没法解事情；但情况就是如此。他夫人——她向就是如此。她们没法让任何概念清晰地印在她们头脑里。但是，他对她大发雷霆是错误；更有甚者，他不是相当喜欢这种女性糊涂吗？这是她们异乎寻常魅力部分。要使凯姆对微笑，他想。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
