第十七章（3 / 22）

，现在他下楼，这切对他说来，似乎都很无聊、浅薄、庸俗。为什他们都要穿得衣冠楚楚来入席？他就穿着普通便服下楼。他可没什礼服可穿。“你难得收到有价值邮件”——这就是他们经常谈论话题。是她们，使男子汉谈论这类事情。是，确实如此，他想。年到头，她们从来也得不到什有价值东西。她们什也不干，光是说、说、说，吃、吃、吃。这全是女人过错。女人利用她们所有“魅力”和愚蠢，把文明给搞得不成样子。

“明儿灯塔去不成啰，拉姆齐夫人，”他说；他仍旧坚持他自己意见。他喜欢她，他倾慕她，他还记得那个在下水道里干活工人如何抬起头来盯着她瞧；但是，他觉得有必要坚持他自己意见。

尽管他眼睛长得不错，莉丽·布里斯库想道，但是，瞧瞧他鼻子，再看看他手，他确实是她有生以来所看到过最丑人。那，他说些什话，她又何必计较？女人不能写作，女人不能绘画——他说出这样话来，又有什要紧？显然，这话对他说来，也是言不由衷，不过是为某种原因，这样说对他有利，所以他才这样说。为什她整个身躯像风中玉米秆儿般低头弯腰，需要巨大、相当痛苦努力，才能从这种谦卑状态中重新直起腰杆？她必须再来遍。在桌布上有条小树枝；画就在这儿；必须把那棵树移到画面中央；那才是要紧事——其他切全都无关紧要。她扪心自问：她是否能够牢牢地抓住此事，既不发火，也不争论？如果她想报复话，她不是可以故意嘲笑他吗？

“噢，塔斯莱先生，”她说，“请您明儿定要陪到灯塔去。可真是想去。”

他看得出来，她在撒谎。为某种原因，她正在说些口是心非话，来故意惹他生气。她正在嘲笑他。他穿着条旧法兰绒裤。他没别裤子可穿。他觉得十分苦恼、孤独、寂寞。他知道，她出于某种原因，故意要作弄他；她根本就不想和他起到灯塔去；她瞧不起他；普鲁·拉姆齐也是如此；她们全都如此。但他可不能被女人当作傻瓜耍弄，因此，他坐在椅子里，故意回头向窗外望，马上粗,bao无礼地说，明儿天气不好，她要是去话，肯定吃不消。她会晕船。

拉姆齐夫人正在侧耳倾听，而莉丽竟然使他说出那样话，这使他很气恼。他想，要是他能够在房间里埋头读书，那就好啦。在那儿，他才觉得逍遥自在。他生平从来不欠别人个子儿；打十五岁起，他就独自谋生，没