［67］“向大家”（general1y）是根据海德
九八九年版（第512页第3行）译
。莎士比亚书屋九二二年版（第581页倒9行）和奥德赛九三三年版（第619页第23行）均作“和和气气地”（genial1y）。
［68］原文为西班牙语，其中boudin（布丁）词是法语，意思是“香肠”，becche（贝赤）是意大利语，意思是“鸟啄”。
［69］下文“尽管他……”是根据海德九八九年版分段，莎士比亚书屋九二二年版和奥德赛九三三
12539;卡・博尔特》是托马斯・邓恩・英格利希和纳尔逊・克尼斯合编首英国通俗歌曲。水手卡・博尔特漂泊
二十年，返回家乡后发现他意中人艾丽斯早已死去。
［58］伊诺克・阿登是丁尼生首同名叙事诗（1864）中主人公。他是个水手，漂泊在外多年后回乡，发现妻子安妮・李早已改嫁，遂心碎而死。
［59］盲人奥利里是约翰・基根（18091849）所作同名歌谣中个风笛手。他曾在夜间去看望个少年，即歌中“
”，二十年后，在辞世头天夜里，他去跟已成年“”告别，井哀痛欲绝地问这句话。
［60］这里，布卢姆把《盲人奥利里》作者误记为爱尔兰爱国主义诗人约翰・基根・凯西（18461870）。他因参加芬尼社，于八六七年度被捕入狱，受尽摧残，出狱后不久就去世。
［61］这是美国教育家艾玛・维拉德（17871870）所作同名歌曲（1832）中个叠句。配乐者为约瑟・菲利普・奈特。
［62］原文为拉丁文。这里指丈夫走后，留在家中妻子以为他死而同别人所生婴儿。
［63］“高啊高……哦！”是首题名《奔驰兰迪・丹迪，哦！》航海歌中叠句。
［64］前文中曾两次提及此船。参看第三章末尾及第十章注［199］及有关正文。
［65］达达尼尔海峡是土耳其西北部沟通爱琴海和马尔马拉海狭长海峡。后文中“葛斯波第・波米露依”是俄语祷文“天主矜怜等”音译。
［66］“玻……棚”，原文为西班牙语，贝尼是玻利维亚东北部省份。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
