［260］拉拉吉是贺拉斯在《歌集》（第2卷）中所塑造
古典美人典型。
［261］科林斯是希腊城市，位于伯罗奔尼撒半岛，盛产水果。佩利普里波米涅斯是杜撰希腊名字，含有水果摊贩意。
［2
［250］“斯……精神”，参看第九章注［458］。
［251］参看第二章注［85］。
［252］“天才父亲”，指神话中工匠迪达勒斯，参看第九章注［462］。
［253］原文作stephaneferos，为学生杜撰希腊语。参看第九章注［461］。
［254］意思是说，斯蒂芬不会把司艺术缪斯女神丢下不管。这里暗喻斯蒂芬未为临终前生身之母祈祷。
乘他熟睡之际，把太阳神
群牛宰
，然而牛皮开始爬动，串起来烧烤着或生或熟肉都发出吼声，像牛叫样。
［241］室女座为黄道十二宫之第六宫。其形象是手持捆麦子个少女。
［242］“失去你”是西蒙所唱《玛尔塔》中歌词，见第十章注［180］及有关正文。
［243］米莉森特是布卢姆女儿米莉昵称。
［244］参看第四章注［39］。
［255］“权杖”，参看第十章注［108］。
［256］德拉克马是古希腊银币和现代希腊货币单位。这里指先令。
［257］菲莉斯是希腊神话里色雷斯王之女。因丈夫未如期归来，她以瑞亚（希腊神话中古代女神）之名咒诅丈夫并z.sha身死。下文中，菲莉斯以朱诺（罗马神话中古代女神）之名赌咒，说明作者寓意。瑞亚女儿赫拉，相当于朱诺。
［258］“丢掉”，参看第五章注［96］。
［259］“全都完啦”，参看第十章往［13］。
［245］昂星团是位于黄道星座金牛座中疏散星团，
国俗称七姐妹星团。在古希腊神话中，昂星团七颗亮星被视为系由阿特拉斯和普莱奥娜七个女儿变成。
［246］金牛座为黄道十二宫之第二宫。座中最亮之恒星毕宿五（金牛座阿尔法）为等星。
［247］格劳康是柏拉图《共和国》中个耿直人物。亚西比德（约公元前450-前404），雅典政治家、将军，是苏格拉底朋友。
［248］皮西斯特拉图斯（约公元前600前527）是雅典,bao君，公元前五六0年篡位。
［249］古希腊种神秘宗教，它把水泉区分为记忆之泉和忘却之泉。凡饮后种水者，过去记忆就都付之东流。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
