第十二章 注释（20 / 46）

［309］指杰・杰・

［299］贝洛港，参看第八章注［220］。桑特里，见本章注［36］。

［300）他，指博伊兰。

［301］“颗……明星”，出自莎士比亚《终成眷属》第1幕第1场中海丽娜台词。

［302］“对……说”，出自吉尔伯特与沙利文合编喜歌剧《艾欧朗斯，或贵族与美人》（1882）第1幕。

［303］“轻轻……苗子”语出自珀西・弗伦奇所作歌曲《听苗手菲尔舞会》。

］蒂莫西・戈尔曼是都柏林圣迈克尔与圣约翰罗马天主教堂蒙席（天主教神职职称，有主教名分，却没有主教权利）。约・弗拉纳根是无原罪圣母玛利亚主教教堂本堂神父。

［287］P・费伊是都柏林P・A。父子牲畜贸易公司经理。托・奎克是都柏林律师。

［288］拳赛，参看第八章注［220］。下文中迈勒是基奥姓。

［289］叛徒指威廉・基奥。他是十九世纪五十年代天主教自卫运动领导之。后因接受爱尔兰副检察长职务，从而背叛其支持者们。他名字成为叛徒与腐败同义语。

［290］希南和塞耶斯，参看第十章注［156］。

［304］跟布尔人打仗，参看第八章注［121］。

［305］岛桥是利菲河南岸、都柏林西郊地区。

［306］“怎……吗？”原文为爱尔兰语。

［307］卡尔普是希腊神话中岩山名，在直布罗陀，长达两英里半。

［308］阿拉梅达诸园是靠近直布罗陀海峡几座花园，周围栽有白杨树。

［291］昆斯伯里规则是在昆斯伯爵约翰・肖尔托・道格拉斯（1844-1900）支持下，于八六五年制定标准拳击规则。

［292］-［295］珀西是贝内特姓。文中次中量级军士长、炮手和军人均指贝内特・珀西。

［296］红衣兵即指英国兵，因制服上衣为红色而得名。

［297］埃布拉尼是埃布拉纳变格，指都柏林，参看本章注［18］。

［298］据艾尔曼《詹姆斯・乔伊斯》（第440页和452页），写本书第十二章时，乔伊斯正在打官司。位叫乔治・韦茨坦辩护律师触犯他，他便给迈勒助手起这个姓。