第十二章 注释（15 / 46）

［225］“高涨到极点”，原文为拉丁文。下文中希拉，与埃米特未婚妻萨拉发音相近，是爱尔兰雅称。索伊玛斯・麦克马纳斯夫人（笔名艾斯纳。卡贝莉，18661902）写过《希拉，心爱》诗，其中描述人格化希拉怎样翘盼那“用忧患赢得快乐”。

［226］克隆土耳克公园位于都柏林东郊二十二英里处。

［227］实际上萨拉・柯伦是八0六年（罗伯特・埃米特死后3年）嫁给亨利・斯特金上尉（约17811814），他

是把意大利作曲家尼克洛・帕格尼尼（17871840）姓改得诙谐，mimi（米米）拼法近似意大利语mimo（滑稽演员）。

［216］暗指爱尔兰有三十二个郡。

［217］原文为作者杜撰（拉丁文）学名。

［218］霍赫是德语hoch、邦在是日语八）寸1音译。意思均为万岁。艾尔珍是匈牙利语eljen，吉维奥是塞尔维亚-克罗地亚语zivio音译，意思分别为祝他长寿和祝你长寿。钦钦是洋径滨英语chinchin音译，意为向你致敬。波拉・克罗尼亚是现代希腊语pollakronia音译，意即长寿。希普希普（hiphip）是美国人集体喝采欢呼声，意译为嗨，嗨。维沃是法语vive音译，意思是万岁。安拉（Allah）是阿拉伯语，即伊斯兰教真主。哎夫维瓦是意大利语evviva音译，是欢呼声，意译为：“万岁！”或“好哇！”

［219］安吉莉卡・卡塔拉尼（17801845），意大利女高音声乐家。其音域以能够达到高出中央c三个八度著称（般女高音音域在两个八度以内）。她音域令人联想起童音歌手或阉歌手。

［220］尼科罗・加布里尼・林齐（13131354），古罗马护民官和改革家。三四七年他领导场g,m，成功地把贵族统治阶层赶下台，进行政治改革。

［221］皮普是Pippi音译，两个p字，令人联想到ParishPriest（教区神父）首字。

［222］原文作pot，也作“罐”、“壶”解。

［223］约翰・朗德父子公司是十九世纪英国家出名钢刀器具制造厂。

［224］简称狗收容所。参看第六章注［16］。