第十章 注释（11 / 14）

［185］原文为拉丁文。洛坎・舍罗克后来升力都柏林市市长(19121914)。

［186］、［187］原文为法语。

［188］这是文字游戏。“糟透糕点”，原文作damnbadcakes，首字是D・B・C;与都柏林面包公司(DublinBreadCorporarion)首字相同。

［189］指唐纳利等人，参看第九章注［216］

［190］这是家小客栈。

・博伊德是都柏林基督教青年会(参看第八章注［4］)总干事。

［176］这是夏洛克在逾期不还必须割磅肉条件下，答应借钱给安东尼奥后，后者所说话。见《威尼斯商人》第l幕第3场。

［177］詹姆斯・J・亨利，当时为市政厅执事助理。下文中克莱尔屋，原文为法语，参看第八章注［177］。

［178］杰克・穆尼内弟即鲍勃・多兰，参看第八章注［181］。

［179］即都柏林市副秘书长吉米・亨利。

［191］安古斯，参看第九章注［520］。

［192］原文为法语。

［193］“苍白……诞生”语出自斯温伯恩(见第章注［12］)以意大利争取自由斗争为主题长诗《日出前歌》(1871)。诗人认为“殷红诞生”乃是希腊精神特征。

［194］这里套用英国诗人约翰・德莱顿(16311700)对斯威夫特所说话：“表弟斯威夫特，你永远也当不成诗人。”

［195］朱利叶

［180］以美国爱国者和政治家亨利・克莱(17771852)命名雪茄烟。

［181］盖尔语即爱尔兰语。十九世纪初叶以来，议会里曾有人倡导提高爱尔兰语地位运动。

［182］这里套用意大利耶稣会会士乔万尼・皮埃特罗・皮纳蒙蒂(16321703)所著书名:《地狱为基督教徒裂开口；告诫他们不要堕入》(1688)。该书英译本于八六八年在都柏林问世。

［183］指约翰・霍华德・巴涅尔，参看本章注［94］

［184］约瑟夫・哈钦森于九0四至九0五年间任都柏林市市长。兰迪德诺是威尔士圭奈斯郡阿伯康威区首府和海滨胜地。