第九章 注释（41 / 41）

尔兰古称，参看第七章注[46]。

[550]这里，斯蒂芬回忆起他曾站在门廊前台阶上看鸟飞翔，试试鸟占(古罗马时期开始种占卜办法。通过观察鸟飞翔情况以判断神旨意)往事。参看《艺术家年轻时写照》第5章。

[55l]参看第三章注[158]及有关正文。

[552]指刚刚从二人当中穿过去布卢姆。

[553]“怕你，老水手”，出自柯尔律治《老水手》(1798)诗。

[554]这是常见于中世纪城堡种结实铁格子吊门。下端有排倒刺。门卡在两边承溜当中，可以上下移动。

[555]“让们……鼻孔”，出自《辛白林》第5幕第5场末尾。