布卢姆
呃！嗬！（没有回答。他再度弯下身去。）迪达勒斯先生！（没有回答。）得叫他
名字。梦游患者。[977]（他重新弯下身去，迟迟疑疑地把嘴凑*p卧着斯蒂芬脸上。）斯蒂芬！（没有回答。他又叫
遍。）斯蒂芬！
斯蒂芬
（皱皱眉）谁？黑豹。吸血鬼。[978]（他叹口气，伸开四肢，随即拖长母音，口齿不清地低语。）
而今谁……弗格斯驱车……
马儿
（嘶鸣）嗬嗬嗬嗬嗬哞。
布卢姆
晚安。
再等等，不会儿就把这个人……
（科尼·凯莱赫回到敞篷二轮马车旁，坐上去。马具丁当乱响。）
停住，下来瞧个究竟。（他笑笑。）这位车夫没喝醉酒，赶柩车是他本行。要不要送他回家去？他住在哪儿？是卡布拉[976]什
地方吧？
布卢姆
不，根据他无意中说出，相信是沙湾。
（斯蒂芬仰面躺在那儿，对着星星呼吸。科尼·凯莱赫慢腾腾地斜眼望着马。布卢姆心情忧郁，在片朦胧中屈身。）
科尼·凯莱赫
穿过……
科尼·凯莱赫
（从马车上，站在那儿）晚安。
布卢姆
晚安。
（车夫甩甩疆绳，精神抖擞地扬起鞭子。车和马缓慢笨重地向后倒，拐个弯。科尼·凯莱赫坐在边沿座位上，摇晃着脑袋，嘲弄布卢姆狼狈处境。车夫也参与这场言不发哑剧欢乐，从另头座位上点着头。布卢姆摇摇头，快活地作着无言回答。科尼·凯莱赫用大拇指和手掌再次向他保证：两个警察也别无他法，只得允许他继续睡下去。布卢姆慢腾腾地点下头，表示谢意，因为这正是斯蒂芬所需要。马车发出吐啦噜声响，辚辚地在吐啦噜巷子尽头拐弯。科尼·凯莱赫再度摆摆手，让他放心。布卢姆打手势告诉科尼·凯莱赫，他已经十分放心。嘚嘚马蹄声和丁丁当当挽具声，随着吐啦噜噜噜噜音调，逐渐微弱。布卢姆拿着斯蒂芬那顶挂满刨花帽子和梣木手杖，犹豫不决地站在那里。然后他朝斯蒂芬弯下身去，摇晃他肩膀。）
（挠着后颈）沙湾！（他弯下身去，朝斯蒂芬嚷道）呃！（他又嚷）喂！反正他浑身都是刨花哩。查查他们是不是偷走他什东西。
布卢姆
没有，没有，没有。他把钱交给。他帽子和手杖也都在这儿哪。
科尼·凯莱赫
啊，那就好，他总会恢复神智。喏，要赶路。（他笑着。）明儿早晨还有个约会。是关于出殡事儿。路上当心点儿！
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
