（布卢姆迟迟疑疑地环顾三名妓女，然后又盯着蒙
罩子
红紫色灯光，听着那飞个不停蛾声。）
布卢姆
那
现在就该做出结论。睡衣是从来也不。所以是这个样儿。不过，明天将是新
天。过去曾经是今日。因此，到明天，现在也会成为过去昨天。
维拉格
（像是提词般地低声私语）蜉蝣在不断地交媾中度过短暂生。雌性体态虽逊于雄性，背后那外阴部却是精美绝伦，它被其气味所引诱。美丽鹦鹉！[490]（他那鹦鹉黄嘴用鼻音急促不清他说着）犹太历五五五0年前后，喀尔巴阡山脉[491
482]担任执政官时所说。此外，单靠夏娃灵药就够。非卖品。只供租借。胡格诺派[483]。（抽动下喉咙）好古怪声音。（像是为振作起来般地咳嗽）然而，这也许只不过是个瘊子。
想你还记得曾经教过你个处方吧？小麦粉里掺上蜂蜜和肉豆蔲。
布卢姆
（仔细琢磨）小麦粉里搀上石松粉和希拉巴克斯[484]。这可是个严峻考验啊。
今天是个格外劳累日子，连串灾难。且慢，意思是，您说过，瘊子血能使瘊子传播开来。……
维拉格
（鹰钩鼻子，眨巴着眼睛，严厉地）别再摆弄你那大拇指，好好想想吧。瞧，你已经忘记。运用下你记忆术吧。事业是神圣。咯啦。嗒啦[485]。（旁白）他准会想起来。
布卢姆
记得您提到过迷迭香和抑制寄生组织意志力事。那，不，不，想起来啦。让死者手摸下就能痊愈。记得吗？
维拉格
（兴奋地）可不是嘛。可不是嘛。正是这样。记忆术。（使劲拍打他那个羊皮纸书卷）此书详尽地告诉你该怎样处置。查查索引吧。用附子来治错乱性恐怖，用盐酸来治忧郁症，用白头翁来炼制春药。下面维拉格还要谈谈截肢术。们老友腐蚀剂。对瘊子要采取饥饿疗法。等它于瘪成空壳之后，用马鬃齐根勒掉。然而把论点移到保加利亚人和巴斯克人身上。关于喜不喜欢女扮男装，你究竟拿定主意没有？[486]（干涩地窃笑）你曾打算花上整年时间来研究宗教问题。八八六年夏季，你曾试图绘制幅与圆形面积相等正方形[487]，赢得那百万英镑。石榴[488]！崇高和荒谬只有步之差。[489]比方说，睡衣睡裤。或者垫有三角形布料针织扎口死裆短裤？要就是那种复杂混合物——连裤女衬衣？（他嘲弄般地学鸡叫。）咯、咯尔、咯！
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
