（制动器猛烈地嘎嘎响。布卢姆举起那只像警察般戴着白手套
手，双腿僵直地跌跌撞撞跳离路轨。长着狮子鼻电车司机猛地栽到驾驶盘上。他
边滑也似驶过去，边从轮锁与销子上面叫喊。）
司机
嘿，你这屎裤子，打算耍帽子把戏[22]吗？
（布卢姆灵巧地跳到边石上，又停下脚步。他伸出只拿着包包手，从脸蛋儿上抹掉溅上去泥点子。）
布卢姆
顽童们
当心点儿，大爷！
（两个骑车人，点燃纸灯晃悠着，丁零零地响着铃，像游泳般地擦身而过。）
铃铛
丁零零，丁零零。
喘着气，直挺挺地站在那里。然后歪起身子，用个包儿顶住肋骨，呻吟着。）
布卢姆
小肚子疼得慌。
何必这
跑呢？
（他小心翼翼地呼吸，慢慢腾腾地朝着点
灯岔道走去。红灯又跳跃。）
布卢姆
原来是禁止通行。好险哪，然而这下子疼痛倒是消，又得重新练练桑道操[23]。俯卧撑。还得加入交通事故保险才行。天主保佑。（他摸摸裤兜。）可怜妈妈身符。鞋后跟动不动就被轨道卡住，鞋带又容易被车轮勾住。有天在利奥纳德街拐角那儿、，警察局囚车把只鞋刮走。第三回就灵验。用鞋耍把戏。司机真蛮横。本该举报他。他们太紧张，所以弄得神经过敏。今天早晨瞧马车里那个女人时，跟捣乱，兴许就是这个家伙。同类美人儿。不管怎说，他动作够敏捷哩。腿脚不灵便。用打趣口吻说真心话。在莱德小巷，抽筋抽得好厉害。大概是食物中毒吧。
布卢姆
（脚上抽筋，直挺挺站着）噢！
（他四下里望望，猛地朝前蹿。穿过朦朦上升雾，辆龙头撒沙车[21]谨慎地驶来。它眨巴着巨大前灯，沉甸甸地朝他压将过来。车顶触轮嘶嘶地摩擦着电线。驾驶员当当地踩着脚钟。）
警钟
当当布啦吧喀布啦德吧咯布卢。
那是什？是信号灯吗？是探照灯哩。
（他站在科马克那家店拐角处，观望着。）
布卢姆
是北极光[17]，还是炼钢厂？啊，当然是消防队喽。不管怎样，是南边。好大片火焰。说不定是他[18]房子哩。贝格尔灌木[19]。们家不要紧。（他愉快地哼唱。）伦敦着火啦，伦敦着火啦！[20]着火啦；着火啦！（他瞥见壮工在塔尔博街另头拨开人群穿行。）会跟他失散。跑！快点儿。不如从这儿穿过去。
（他个箭步蹿过马路。顽童们喊叫。）
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
