起年迈
市记录法官哭哭啼啼腔调说：
“这简直是再可耻不过
！你是个勤勤恳恳干活穷人嘛！有几个娃娃？你说是十个吗？”
“是啊，大老爷。俺娘儿们还害着伤寒病哪。”
“老婆还害着伤寒病！可耻！请你马上退出法庭。不，先生，本法官决不下令要被告付款。先生，你怎
敢到
这里要勒令他付款！这是个勤劳苦干穷人呀！本法官拒绝受理。”
牛眼女神月[333]十六日，适值神圣不可分三位
体节日[334]后第三周。这时，处女月——苍穹女儿正当上弦，学识渊博审判官们恰好来到司法大厅里。助理法官考特尼[335]坐在自己办公室里发表意见。首席法官安德鲁斯[336]在不设陪审团情况下开庭，检验遗嘱。在该遗嘱中，被深切哀悼已故葡萄酒商雅各布·哈利戴留给神经不正常未成年人利文斯通和另个人各份动产与不动产。关于[337]第债权人对这份呈交上来以供检验其合法性、并最终确定如何予以执行遗嘱中记载财产所提出要求，他正在慎重衡量并深思熟虑。不久，驯鹰者弗雷德里克[338]爵士到格林街这座庄严法庭上来。他于五点钟左右人座，以便在都柏林市郡以及所属各地区实施布里恩法律[339]职权。列席者为由爱阿尔十二族组成最高评议会，每族限名。帕特里克族、休族、欧文族、康恩族、奥斯卡族、弗格斯族、芬恩族、德莫特族、科麦克族、凯文族、卡奥尔特族、莪相族[340]——共计十二名正直而善良人。他以死在十字架上上主之名，恳求他们说，要慎重而真实地进行审议，在至高无上君主——国王陛下与站在法庭上囚犯之间诉讼中，做公允评决，凭着证据，做出正确判决。他祈求上主庇佑他们，并请他们吻《圣经》。他们这十二名爱阿尔，个个从席位上起立，并以从亘古就存在上主[341]之名发誓说，他们将为主主持正义。于是，狱卒们立即把严正执法、行动敏捷侦探们根据密告所逮捕并拘留在主楼里犯人押出，给他上手铐脚镣，不准许保释。他们就是要指控他，因为他是个犯罪分子。[342]
“这些家伙倒也不赖，”“市民”说，“他们大批地涌进爱尔兰，弄得全国都是臭虫。”
布卢姆装作什也没听见。他和乔攀谈起来，说小小不言事儿，在下月号之前不用放在心上。然而要是跟克劳福德先生讲声就好。于是，乔指着各路神袛发誓说，打下手活儿
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
