住他。他嘴里还喋喋不休他说着种种蠢话，什
训练得靠慈爱之心啦，纯种狗啦，聪明
狗啦。该死真使你感到厌恶。然后他又从叫特里拿来印着雅各布商标罐头底儿上掏出几块陈旧碎饼干。狗把它当作旧靴子那样嘎吱嘎吱吞
下去，舌头耷拉出
码长，还想吃。这条饥饿该死杂种狗，几乎连罐头都吞下去嘞。
且说“市民”和布卢姆正围绕刚才那个问题争论着呢：被处死于阿伯山希尔斯弟兄[175]和沃尔夫·托恩[176]啦。罗伯特·埃米特[177]为国捐躯啦，汤米·穆尔关于萨拉·柯伦笔触——她远离故土[178]啦。满脸脂肪布卢姆当然装腔作势地叼着支浓烈得使人昏迷雪茄。现象！他娶那位胖墩儿才是个稀奇透顶老现象哩：她后背足有滚木球球道那宽。精明鬼伯克告诉
，有阵子这对夫妻住在市徽饭店，里面有位老太婆[179]，带着个疯疯傻傻、令人丢脸[180]侄子。布卢姆指望她在遗嘱里赠给自己点儿什，就试图使她心肠软下来。于是，就对她百般奉承，和颜悦色地陪她玩比齐克[181]牌戏。老太婆总是做出副虔诚样子，每逢星期五，布卢姆也跟着不吃肉，还带那个蠢才去散步。有回他领着这个侄子满都柏林转悠。凭着神圣乡巴佬发誓，布卢姆连句也没唠叨，直到那家伙醉得像只炖熟猫头鹰，这才把他带回来。他说他这做是为教给那个侄子酗酒害处。那个老太婆、布卢姆老婆和旅店老板娘奥多德太太这三位妇人居然没差点儿把他整个儿烤，也够不寻常。天哪，精明鬼勃克学他们争辩样儿给看，不得不笑。布卢姆说着他那些口头禅，什“你们不明白吗？要就是“然而，另方面”。不瞒您说，刚刚谈到那个蠢才从此就成科普街鲍尔鸡尾酒店常客：每星期五次，必把那家该死店里每种酒都喝个遍，腰腿瘫软得动弹不，只好雇马车回去。真是个现象！
“为纪念死者[182]，”“市民”举起他那品脱装玻璃杯，瞪着布卢姆说。
“好，好，”乔说。
“你没抓住话中要点，”布卢姆说，“意思是……”
“们自己！”[183]“市民”说，“们自己就够！[184]们所爱朋友站在们这边，们所憎恨仇敌在们对面。[185]”
最后诀别[186]令人感动之至。丧钟从远远近近钟楼里不停地响着，教堂幽暗院子周围，百面声音闷哑
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
