第十一章 2（2 / 16）

杜丝小姐，莉迪亚小姐，不曾相信。肯尼迪小姐，米娜，不曾相信。乔治·利德维尔，不，杜小姐不曾。第个，第个握着大酒杯绅；相信，不，不；不曾，肯尼小姐，莉迪莉迪亚维尔，大酒杯。[183]

还不如在这里写呢。邮政局里鹅毛笔不是给嚼瘪，就是弄弯。

秃头帕特在示意下凑过来。要钢笔和墨水。他去。要吸墨纸本[184]。他去。吸墨水用本子。他听见，耳背帕特。

“对，”布卢姆先生边

176]。他以轻蔑态度对待他。然而，他对他却越发仰慕。西演唱那个夜晚。他用喉咙唱出歌声宛如由两根纤细丝弦奏出来，比其他任何人都出色。

那是哀叹声音。现在平稳些。只有在静寂中，你才能感受自己所听到。震颤。而今是沉默之曲。

布卢姆把十指交叉双手松开来，用皮肤松弛指头拨响那细细肠线[177]。他将线拽长并拨响，发出嗡嗡声，然后又嘭声。这当儿，古尔丁谈起巴勒克拉夫[178]发声法。汤姆·克南按照回顾性编排[179]，有条不紊地向洗耳恭听着考利神父谈着往事。神父正即兴弹奏着，边弹边点头。这当儿，身材魁梧本·多拉德点上烟，和正抽着烟西蒙·迪达勒斯聊起来。他抽烟时，西蒙点着头。

失去你。[180]这是所有歌主题。布卢姆把松紧带拽得更长。好像挺残酷。让人们相互钟情，诱使他们越陷越深。然后再把他们拆散。死亡啦。爆炸啦。猛击头部啦。于是，就堕入地狱里去。人生命。迪格纳穆。唔，老鼠尾巴在扭动着哪！给五先令。天堂里尸体[181]。秧鸡般地咯咯叫着。肚子像是被灌毒药狗崽子。走掉。他们唱歌。被遗忘。也如此。迟早有天，她也。撇下她。腻烦。她就该痛苦啦。抽抽噎噎地哭泣。那双西班牙式大眼睛直勾勾地望空干瞪着。她那波-浪-状、沉-甸-甸头发不曾梳理。[182]

然而幸福过头也令人腻烦。他个劲儿地拽那根松紧带。你在自己家里不幸福吗？它啪声绷回去。

车子辚辚地驶进多尔塞特街。

杜丝小姐抽回她那裹在缎袖里胳膊，半嗔半喜。

“别这没深没浅，”她说，“咱们不过是刚刚相识。”

乔治·利德维尔告诉她，这是千真万确，然而她不相信。

第位绅士告诉米娜，确实是这样。她问他，真是这样吗？第二个握着大酒杯人告诉她是这样。那就是这样。