第十章 2（17 / 17）

意学院校园中正在演奏着音乐节目。不见形影高原小伙子们正肆无忌惮地[217]用嘟嘟嘟铜号声和咚咚咚鼓声为车队行列送行：

她虽是工厂姑娘，

并不穿花哨衣裳，

吧啦嘣。

以约克郡口味，

对约克郡小玫瑰，

倒怀有种偏爱，

吧啦嘣。

围墙里面，四分之英里平路障碍赛[218]参加者M.C.格林、H.施里夫特、T.M.帕蒂、C.斯凯夫J．B杰夫斯、G.N.莫菲、F.斯蒂文森、C.阿德利和w.C.哈葛德开始角逐。正跨着大步从芬恩饭店前经过卡什尔·傅伊尔·奥康内尔·菲茨莫里斯·蒂斯代尔·法雷尔隔着单片眼镜射出来凶恶目光，越过那些马车，凝视着奥匈帝国副领事馆窗内M.E.所罗门斯[219]先生那颗脑袋。在莱因斯特街深处，三学院后门旁边，保王派霍恩布洛尔手扶嗬嗬帽[220]。当那些皮毛光润马从梅里恩广场上奔驰而过时候，等在那儿少年帕特里克·阿洛伊修斯·迪格纳穆瞧见人们都向那位头戴大礼帽绅士致敬，就也用自己那只被猪排包装纸弄得满是油腻手，举起黑色新便帽。他领子也翘起来。为默塞尔医院募款迈勒斯义卖会[221]快要开始，总督率领着随从们驰向下蒙特街，前往主持开幕式。他在布洛德本特那家店铺对面，从个年轻盲人身边走过。在下蒙特街，个身穿棕色胶布雨衣行人[222]，边啃着没有抹黄油面包，边从总督车马前面迅速地穿过马路，没磕也没碰着。在皇家运河桥头，广告牌上尤金·斯特拉顿先生咧着厚厚嘴唇，对切前来彭布罗克区[223]人都笑脸相迎。在哈丁顿路口，两个浑身是沙子女人停下脚步，手执雨伞和里面滚动着十只蛤蜊提包；她们倒要瞧瞧没挂金链条市长[224]大人和市长夫人是个啥样。在诺森伯兰和兰斯多恩两条路上，总督大人郑重其事地对那些向他致敬人们回礼；其中包括稀稀拉拉男性行人，站在栋房子花园门前两个小学童——据说八四九年已故女工[225]偕丈夫前来访问爱尔兰首府时，这座房子承蒙她深表赞赏。还有被扇正在关闭着门所吞没、穿着厚实长裤阿尔米达诺·阿尔蒂弗尼敬礼。