第十章 2（16 / 17）

艳蜡制模特儿——绅士亨利与最潇洒詹姆斯。[212]汤姆·罗赤福特和大鼻子弗林面对着戴姆大门，观看车队渐渐走近。汤姆·罗赤福特发现达德利夫人两眼盯着他，就连忙把插在紫红色背心兜里两个大拇指伸出来，摘下便帽给她深打躬。专演风骚角色妩媚女演员——杰出玛丽·肯德尔，脸颊上浓妆艳抹，撩起裙子，从海报上朝着达德利伯爵威廉·亨勃尔，也朝着H·G·赫塞尔廷中校，还朝着侍从副官、尊贵杰拉尔德·沃德嫣然笑着。神色愉快勃克·穆利根和表情严肃海恩斯，隔着那些全神贯注顾客们肩膀，从都柏林面包公司窗口定睛俯视着。簇拥在窗口形影遮住约翰·霍华德·巴涅尔视线。而他正专心致志地注视着棋盘。在弗恩斯街上，迪丽·迪达勒斯从她那本夏登纳尔《法语初级读本》抬起眼睛使劲往四下里望，把把撑开来遮阳伞以及在眩目阳光下些旋转着车轱辘辐条映入眼帘。约翰·亨利·门侧堵在商业大厦门口，瞪着双用酒浸大般牡蛎眼睛，肥肥左手搽着块厚实双盖金表[213]，他并不看表，对它也无所察觉，在比利王坐骑[214]抬起前蹄抓挠虚空地方，布林太太把拽回她丈夫——他差点儿匆匆地冲到骑马侍从马蹄底下。她对着他耳朵大声把这消息嚷给他听。他明白，于是就把那两本大书挪到左胸前，向第二辆马车致敬。这出乎侍从副官尊贵杰拉尔德·沃德意外，就赶忙欣然还礼。在庞森比书店拐角处，精疲力竭白色大肚酒瓶H站住，四个戴高帽子白色大肚酒瓶——E.L.Y’S[215]，也在他身后停下脚步。骑在马上侍从们拥着车辆，神气十足地打他们跟前奔驰而去。在皮戈特公司乐器栈房对面，舞蹈等课程教师丹尼斯·杰·马金尼先生被总督赶在前头。后者却不曾理会他那花里胡哨服装和端庄步履。沿着学院院长住宅围墙，布莱泽斯·博伊兰洋洋得意地踩着乐曲《意中人是位约克郡姑娘》[216]迭句节拍走来。——他脚登棕黄色皮鞋，短袜跟上还绣着天蓝色花纹。先导马缀着天蓝色额饰，副趾高气扬样子；布莱泽斯·博伊兰则向它们夸示自己这条天蓝色领带、这顶放荡地歪戴着宽檐草帽和身上穿这套靛青色哔叽衣服。他双手揣在上衣兜里，忘记行礼，却向三位淑女大胆献出赞美目光和他唇间所衔那朵红花。当车队驶经纳索街时候，总督大人提醒他那位正在点头还礼伴侣去留